1
00:01:37,180 --> 00:01:41,179
<i>NARATORUL: Celor dintre voi care întrebați
cine era această Florence Nightingale</i>

2
00:01:41,180 --> 00:01:44,179
<i>și ce a făcut ea</i>

3
00:01:44,180 --> 00:01:48,189
<i>ar trebui să înțelegi
lumea în care s-a născut.</i>

4
00:01:48,190 --> 00:01:52,939
<i>A fost Anglia,
Anglia lui Dickens,</i>

5
00:01:52,940 --> 00:01:55,439
<i>unde oamenii erau împărțiți
în două clase,</i>

6
00:01:55,440 --> 00:02:00,029
<i>cei foarte bogați și foarte săraci.</i>

7
00:02:00,030 --> 00:02:05,700
<i>Dar indiferent dacă este bogat sau sărac,
a fost o perioadă de mare ignoranță medicală,</i>

8
00:02:06,200 --> 00:02:11,210
<i>când să se fractureze un braț
sau un picior era să-l piardă.</i>

9
00:02:20,220 --> 00:02:22,300
(JUCAT DE VALS)

10
00:02:49,500 --> 00:02:51,120
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

11
00:02:53,120 --> 00:02:55,589
Uită-te la ea, William,
cea mai frumoasă fată din cameră.

12
00:02:55,590 --> 00:02:58,170
Nu e de mirare că Henry este atât de încântat.

13
00:03:00,710 --> 00:03:05,599
Cealaltă fiică a noastră nu apare
să mă bucur de ea destul de mult.

14
00:03:05,600 --> 00:03:08,799
Surorile sunt rivale firești,
toate femeile sunt.

15
00:03:08,800 --> 00:03:11,299
De aceea voi, bărbați
sunt atât de îngâmfați.

16
00:03:11,300 --> 00:03:15,640
Bietul Parthe va avea un lucru mult mai bun
şansă cu Florenţa din drum.

17
00:03:21,650 --> 00:03:23,649
Încă nu ai făcut-o
mi-a răspuns la întrebare, Flo.

18
00:03:23,650 --> 00:03:25,649
Dar, Henry, am.

19
00:03:25,650 --> 00:03:27,650
ți-am spus
din nou şi din nou.

20
00:03:28,120 --> 00:03:30,659
Da, dar nu spui niciodată
eu acelasi lucru de doua ori.

21
00:03:30,660 --> 00:03:33,159
Pune totul, Flo,
Te-am iubit de atâta timp.

22
00:03:33,160 --> 00:03:34,659
De când eram copii.

23
00:03:34,660 --> 00:03:37,159
Și le-am spus tuturor
urmau să se căsătorească.

24
00:03:37,160 --> 00:03:39,159
Henry, nu!

25
00:03:39,160 --> 00:03:41,669
Oare pentru că suntem veri?

26
00:03:41,670 --> 00:03:44,169
Acum, mulți veri se căsătoresc,
Florența.

27
00:03:44,170 --> 00:03:47,259
Dragostea mea va mătura
temerile tale despre asta.

28
00:03:47,260 --> 00:03:52,259
Henry, meriți mai mult decât o
mireasă plină de îndoieli și vise.

29
00:03:52,260 --> 00:03:56,229
Cu toate acestea, nu mă voi opri
te intreb pana spui da.

30
00:03:56,230 --> 00:03:59,769
Acum, ce ai putea dori mai mult
din viață decât ceea ce îți voi oferi?

31
00:03:59,770 --> 00:04:03,769
Dragoste, onoare, confort,
o casa frumoasa.

32
00:04:03,770 --> 00:04:07,780
Ce om în camera asta, în asta
lumea, ți-ar putea oferi mai mult?

33
00:04:39,610 --> 00:04:45,109
Domnule Milnes, admirați
aproape cumnata mea.

34
00:04:45,110 --> 00:04:48,570
Ea și fratele meu, Henry,
sunt pe cale să se logodească.

35
00:04:54,790 --> 00:04:58,289
Ați putea să mă avertizați
opriți, domnișoară Nicholson?

36
00:04:58,290 --> 00:05:00,799
Ești un domn, cred.

37
00:05:00,800 --> 00:05:05,299
Luați-l ca pe un sfat pentru a economisi
ai posibile probleme în viitor.

38
00:05:05,300 --> 00:05:09,300
Necazul, draga mea, este cel mai mare
lucru interesant despre viitor.

39
00:05:16,390 --> 00:05:17,479
ai vrea...

40
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
Da, desigur, Flo. Scuzați-mă.

41
00:05:55,430 --> 00:05:59,219
Richard Monckton Milnes,
la dispoziţia dumneavoastră.

42
00:05:59,220 --> 00:06:01,719
Nu am fost prezentați.

43
00:06:01,720 --> 00:06:04,229
Acum, sunt vremurile moderne,
domnișoară privighetoarea.

44
00:06:04,230 --> 00:06:07,229
Anii 1840 nu sunt anii 1700.

45
00:06:07,230 --> 00:06:09,729
Cu toate acestea, dacă simțiți
tradiția este importantă pentru tine,

46
00:06:09,730 --> 00:06:11,229
Pot aranja
o introducere formală

47
00:06:11,230 --> 00:06:15,240
prin aproape ta
cumnata, domnișoara Nicholson.

48
00:06:17,120 --> 00:06:20,659
nu sunt tocmai
cunoscut drept tradiţional.

49
00:06:20,660 --> 00:06:23,500
Ei bine, nici eu,
domnișoară privighetoarea.

50
00:06:24,000 --> 00:06:25,499
Când nu atac
colegii mei parlamentari

51
00:06:25,500 --> 00:06:28,999
asupra indiferenței lor
spre situația săracilor,

52
00:06:29,000 --> 00:06:31,499
Lucrez la o ediție a
poeziile adunate ale lui Keats.

53
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
Și tu?

54
00:06:34,590 --> 00:06:37,089
Când nu urmăresc
artele mai feminine,

55
00:06:37,090 --> 00:06:40,599
eu invat,
încercând să învețe opera.

56
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
Operă?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmm.

57
00:06:42,900 --> 00:06:46,899
Dacă este pasiunea ta,
devine tu, domnișoară Nightingale.

58
00:06:46,900 --> 00:06:49,860
Și în artele feminine,
în mod clar nu sunteți pe măsură.

59
00:06:54,280 --> 00:06:55,860
Would you care to dance?

60
00:06:57,910 --> 00:06:59,950
Da. Da.

61
00:07:07,010 --> 00:07:09,090
(JUCAT DE VALS)

62
00:07:43,540 --> 00:07:46,540
WILLIAM: Fanny, ambele sunt fete
ne vei alătura pentru această călătorie?

63
00:07:47,130 --> 00:07:51,129
Florence nici măcar nu a coborât încă.
Cred că își încearcă noua ținută.

64
00:07:51,130 --> 00:07:55,799
Nu, nu Flo. Ea nu este
interesat de astfel de lucruri.

65
00:07:55,800 --> 00:07:59,389
Are creier de bărbat.
Ea se gândește.

66
00:07:59,390 --> 00:08:00,809
Ea nu, tată.

67
00:08:00,810 --> 00:08:03,399
Pentru o fată care se plânge de
lenevie a clasei agresate,

68
00:08:03,400 --> 00:08:05,679
Cred că e
cel mai leneș dintre noi toți.

69
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
FLORENCE: Sunt atunci?

70
00:08:06,681 --> 00:08:08,099
Bună dimineața, tată.

71
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
Bună dimineaţa.

72
00:08:09,570 --> 00:08:12,569
Bună dimineața, Flo.
Arăți absolut minunat.

73
00:08:12,570 --> 00:08:14,519
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVă mulțumesc.
WILLIAM: Micul dejun sa terminat.

74
00:08:14,520 --> 00:08:17,056
\h\h\h\h\h\h\h(HORSE WHINNYING) FANNY:
Nu contează. Mai poate bea un ceai.

75
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Cerule, ce fiere.

76
00:08:18,081 --> 00:08:19,579
Henry, ce sa întâmplat?

77
00:08:19,580 --> 00:08:22,909
De ce, acel Monckton
Omul Milnes este aici.

78
00:08:22,910 --> 00:08:25,450
Dar cine l-ar fi putut invita?

79
00:08:26,450 --> 00:08:28,290
am făcut-o.

80
00:08:28,670 --> 00:08:31,790
Tu? Dar te referi la tine
l-ai invitat aici?

81
00:08:33,840 --> 00:08:38,129
Nu, el este oaspetele meu. l-am invitat.
Un bărbat atât de fermecător.

82
00:08:38,130 --> 00:08:41,520
Îmi pare rău, Henry, pur și simplu
am neglijat să vă spun.

83
00:08:44,550 --> 00:08:48,520
Oh, Henry, stai jos.
Controlează-te.

84
00:08:57,200 --> 00:08:58,570
(INAUDIBIL)

85
00:08:59,950 --> 00:09:01,949
Florența.

86
00:09:01,950 --> 00:09:04,459
Bună dimineața, Henry.

87
00:09:04,460 --> 00:09:05,960
William.

88
00:09:08,460 --> 00:09:10,459
Bună dimineața, domnule.
\h\h\h\hBună dimineața.

89
00:09:10,460 --> 00:09:13,470
o inteleg pe doamna.
Burbage este într-un mod prost, domnule.

90
00:09:13,970 --> 00:09:15,469
Într-adevăr.

91
00:09:15,470 --> 00:09:18,469
S-a ars aseară, domnule, în timp ce
ea ajuta la Winston.

92
00:09:18,470 --> 00:09:20,390
Îmi pare atât de rău.

93
00:09:25,480 --> 00:09:27,980
Mă bucur că ai putut
alăturați-vă nouă, domnule Milnes.

94
00:09:31,480 --> 00:09:33,989
Sper că călătoria vă face plăcere.

95
00:09:33,990 --> 00:09:37,490
Totul despre această zi mulțumește
eu, domnișoară Nightingale.

96
00:11:22,460 --> 00:11:23,460
FLORENCE: Pe aici.

97
00:11:59,330 --> 00:12:01,829
domnișoară Florence?

98
00:12:01,830 --> 00:12:04,839
ne-a spus Williams
despre accidentul tău.

99
00:12:04,840 --> 00:12:08,139
Am venit să văd dacă
S-ar putea să fiu de ajutor.

100
00:12:08,140 --> 00:12:09,640
E atât de amabil.

101
00:12:13,980 --> 00:12:15,679
May I see the burn?

102
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
Nu, dragă.

103
00:12:17,350 --> 00:12:20,849
Este o arsură groaznică pe care o am.
Nu vrei să-l vezi.

104
00:12:20,850 --> 00:12:25,359
Este înfricoșător, doamnă.
Ea țipă chiar dacă o atingi.

105
00:12:25,360 --> 00:12:29,859
Dar rana ei trebuie să fie
păstrat curat și schimbat.

106
00:12:29,860 --> 00:12:31,859
Te rog
să-mi aduci niște unt?

107
00:12:31,860 --> 00:12:33,869
Oh, nu. Nu, nu trebuie!

108
00:12:33,870 --> 00:12:35,870
Nu-ți fie frică.

109
00:12:36,870 --> 00:12:39,870
Nu, nu este asta, doar...

110
00:12:40,870 --> 00:12:42,870
(PLÂNGE)

111
00:12:44,880 --> 00:12:49,880
Ochi frumoși ca ai tăi ar trebui
nu trebuie să văd niciodată așa ceva.

112
00:12:52,880 --> 00:12:54,640
Este doar o arsură.

113
00:12:55,940 --> 00:12:57,390
(DOAMNA BURBAGE PLÂNGĂ)

114
00:13:05,860 --> 00:13:11,370
Doar o rană care are nevoie de vindecare,
nimic rau. Se va vindeca.

115
00:13:21,330 --> 00:13:22,830
(suspine)

116
00:13:24,580 --> 00:13:27,250
Acolo. Acolo acum.

117
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
(suspine)

118
00:13:35,260 --> 00:13:37,259
Iartă-mi curiozitatea,

119
00:13:37,260 --> 00:13:39,759
dar când ai părăsit călătoria eu
nu am putut să nu mă întreb...

120
00:13:39,760 --> 00:13:41,769
Ai vorbit despre artele feminine,
domnișoară privighetoare,

121
00:13:41,770 --> 00:13:44,769
dar habar n-aveam că ei
a cuprins o astfel de gamă.

122
00:13:44,770 --> 00:13:48,269
Se pare că îți face plăcere să faci de râs
sentimentele oamenilor, domnule Milnes.

123
00:13:48,270 --> 00:13:50,270
Doar când îmi plac la ei.

124
00:13:50,780 --> 00:13:53,279
Cum ai putea să fii îndrăgostit de mine?
Nu mă cunoști.

125
00:13:53,280 --> 00:13:55,779
Vezi doar acea parte a
pe mine pe care toată lumea o poate vedea.

126
00:13:55,780 --> 00:13:57,779
Atunci spune-mi despre restul.

127
00:13:57,780 --> 00:13:59,780
\h\h\h\h\hEste imposibil.
De ce?

128
00:14:01,790 --> 00:14:03,290
Pentru că este.

129
00:14:06,710 --> 00:14:08,430
Ei bine, atunci încearcă să explici.

130
00:14:15,020 --> 00:14:17,520
Când aveam 17 ani,
Am auzit o chemare de la Dumnezeu.

131
00:14:19,520 --> 00:14:21,720
Mi-a vorbit, domnule Milnes.

132
00:14:25,530 --> 00:14:28,060
Acum poți râde dacă vrei.

133
00:14:34,570 --> 00:14:38,569
Și ce anume a făcut
Dumnezeu te cheamă să faci?

134
00:14:38,570 --> 00:14:41,079
Nu știu.
Asta mă chinuie.

135
00:14:41,080 --> 00:14:45,579
Mai ceva. A fi mai mult decât a
fetiță răsfățată și bogată.

136
00:14:45,580 --> 00:14:48,580
Cumva,
să folosesc darurile pe care trebuie să le servesc,

137
00:14:49,580 --> 00:14:52,590
în loc să meargă
dans și la petreceri.

138
00:14:54,590 --> 00:14:57,089
Sună ciudat?

139
00:14:57,090 --> 00:15:00,600
Florence, ascultă-mă,
nu este ciudat

140
00:15:01,100 --> 00:15:03,599
că un puternic, inteligent
fată care a fost binecuvântată de avere

141
00:15:03,600 --> 00:15:08,100
ar trebui să-și dorească să fie mai mult decât
doar un ornament pentru societate.

142
00:15:10,100 --> 00:15:13,109
Amintește-ți că nu ești singur.

143
00:15:13,110 --> 00:15:15,609
Sunt mulți oameni talentați care
cred că ar trebui să-și folosească talentele

144
00:15:15,610 --> 00:15:18,749
în slujba altora.

145
00:15:18,750 --> 00:15:21,749
În plus, sunt sigur că Ioana d'Arc
i-a plăcut să danseze, știi.

146
00:15:21,750 --> 00:15:24,250
Acum iti bat joc de mine.

147
00:15:25,750 --> 00:15:27,260
Florenta,

148
00:15:30,840 --> 00:15:35,850
cea mai mare dorință a mea ar fi
să te văd în fiecare zi.

149
00:15:46,890 --> 00:15:49,390
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

150
00:16:00,910 --> 00:16:01,910
\h\h\h\h\h\h\h\hCharles.
Florenţa.

151
00:16:01,911 --> 00:16:04,909
Selina. E atât de bine să te văd.

152
00:16:04,910 --> 00:16:06,909
Nu știam că ești
prietenii lui Richard Milnes.

153
00:16:06,910 --> 00:16:10,409
Ei bine, nici noi
până când ne-a invitat.

154
00:16:10,410 --> 00:16:15,919
Se pare că oricine este prieten
al tău este un prieten al domnului Milnes.

155
00:16:15,920 --> 00:16:19,919
Marianne, sunt atât de fericit să te văd.
Henry este aici?

156
00:16:19,920 --> 00:16:23,810
Crezi că nu are mândrie?
Vin doar din curiozitate.

157
00:16:26,650 --> 00:16:29,649
Ce fel de om este
acest Richard Monckton Milnes

158
00:16:29,650 --> 00:16:34,489
a curta o domnisoara sub
chiar nasul soțului ei?

159
00:16:34,490 --> 00:16:40,279
Marianne, nu sunt logodită cu Henry
și cu greu îl cunosc pe domnul Milnes.

160
00:16:40,280 --> 00:16:43,249
Din felul în care te privește,
dacă l-ai cunoaște mai bine

161
00:16:43,250 --> 00:16:46,330
ai fi ruinat dacă
nu s-a căsătorit cu tine.

162
00:16:47,840 --> 00:16:49,840
Florenţa.

163
00:16:52,340 --> 00:16:55,339
Dr. și doamna Samuel Howe
din Statele Unite.

164
00:16:55,340 --> 00:16:56,839
Florence Nightingale.

165
00:16:56,840 --> 00:16:57,850
domnișoară privighetoarea.

166
00:16:58,350 --> 00:16:59,350
Buna ziua.

167
00:16:59,350 --> 00:17:00,350
Buna ziua.

168
00:17:00,351 --> 00:17:02,349
doamna Julia Ward Howe
este faimoasă în sine.

169
00:17:02,350 --> 00:17:08,359
Ea compune cărți și poezie și
Dr. Howe lucrează cu orbi în Boston.

170
00:17:08,360 --> 00:17:09,810
Cu orbii, dr. Howe?

171
00:17:10,360 --> 00:17:12,559
Dar ce se poate
faci cu orbii?

172
00:17:12,560 --> 00:17:15,450
De ce, îi învață el,
domnișoară privighetoarea.

173
00:17:17,450 --> 00:17:19,950
Dragi prieteni,
este timpul pentru micul dejun.

174
00:17:23,450 --> 00:17:24,960
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

175
00:17:46,480 --> 00:17:48,979
chiar tu
crezi ca e posibil?

176
00:17:48,980 --> 00:17:53,939
Oh, Selina, dacă numai...
Ea are deja 22 de ani.

177
00:17:53,940 --> 00:17:56,939
E atât de frumoasă,
atât de realizat.

178
00:17:56,940 --> 00:17:58,439
Mulți bărbați o admiră.

179
00:17:58,440 --> 00:17:59,940
Dar ea nu-i admira.

180
00:18:00,440 --> 00:18:01,939
E atât de puternică.

181
00:18:01,940 --> 00:18:04,949
Unde aș fi acum dacă aș face-o
a fost la fel de încăpățânat ca asta?

182
00:18:04,950 --> 00:18:08,449
Ai fost înainte, nu-i așa?

183
00:18:08,450 --> 00:18:11,950
Vârsta face minuni pentru femeia
sensibilități, știi.

184
00:18:13,670 --> 00:18:14,670
(Chicote)

185
00:18:29,020 --> 00:18:30,560
Dr. Howe,

186
00:18:32,060 --> 00:18:35,559
ai spus că ai lucrat într-o
spital care ajută nevăzătorii.

187
00:18:35,560 --> 00:18:38,560
Ei bine, facem mai mult decât ajutor
ei, domnișoară Nightingale.

188
00:18:39,060 --> 00:18:40,559
Îi învățăm să citească.

189
00:18:40,560 --> 00:18:42,070
Să citească?

190
00:18:43,570 --> 00:18:45,070
Dar cum se face asta?

191
00:18:47,070 --> 00:18:48,570
Dați-mi voie să vă arăt.

192
00:18:53,580 --> 00:18:57,080
Dar mai întâi trebuie să întreb

193
00:18:58,580 --> 00:19:00,580
că te prefaci orb.

194
00:19:04,840 --> 00:19:06,589
M-am gândit mereu
asta ar fi oribil.

195
00:19:06,590 --> 00:19:11,179
Exact de aceea ceea ce noi
fac este atât de interesant.

196
00:19:11,180 --> 00:19:13,679
Acum, domnișoară Nightingale, sunteți
orb, nu poți vedea nimic,

197
00:19:13,680 --> 00:19:17,190
deci dacă ar fi să-ți dau o
piesa de William Shakespeare

198
00:19:18,690 --> 00:19:21,189
și vă rog să-mi citiți câteva
pagini, ce ai spune?

199
00:19:21,190 --> 00:19:22,689
aș spune
ai fost supărat, doctore Howe.

200
00:19:22,690 --> 00:19:24,190
Mmm-hmm.

201
00:19:25,190 --> 00:19:31,699
Deci, dacă ar fi
iti mai dau o carte

202
00:19:31,700 --> 00:19:34,199
și ți-a cerut să citești
mie ce ai spune?

203
00:19:34,200 --> 00:19:37,709
De ce, aș face totuși
spune acelasi lucru.

204
00:19:37,710 --> 00:19:43,630
Acum, domnișoară Nightingale,
Am de gând să-ți dau asta.

205
00:19:48,930 --> 00:19:50,889
FLORENCE: Ce este asta?

206
00:19:50,890 --> 00:19:54,939
Acesta este ceea ce am conceput noi
Școala Perkins din Boston.

207
00:19:54,940 --> 00:19:56,810
Simți ceva?

208
00:19:58,810 --> 00:20:04,060
Da. Hârtie.
Este o mică umflătură pe ea.

209
00:20:04,070 --> 00:20:07,619
Asta, domnișoară Nightingale,
este litera „A”.

210
00:20:07,620 --> 00:20:09,620
Iată litera „B”.

211
00:20:15,740 --> 00:20:17,910
Și aici este „C”.

212
00:20:29,090 --> 00:20:33,340
Acum, domnișoară Nightingale,
esti total orb,

213
00:20:34,850 --> 00:20:36,849
nu poți vedea nimic

214
00:20:36,850 --> 00:20:40,350
totuși poți să-mi spui
ce scrisoare este asta?

215
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
B.

216
00:20:50,160 --> 00:20:51,660
Total orb.

217
00:20:59,420 --> 00:21:00,420
C.

218
00:21:01,290 --> 00:21:03,290
Nu pot vedea nimic.

219
00:21:09,760 --> 00:21:10,800
A.

220
00:21:15,300 --> 00:21:16,800
Vezi tu,

221
00:21:20,190 --> 00:21:24,529
domnișoară privighetoare,
daca ai o pasiune,

222
00:21:24,530 --> 00:21:28,450
Aș sugera singura cale
a-l satisface înseamnă a-l urmări.

223
00:22:06,820 --> 00:22:09,819
<i>NARATOR: Florence știa
era considerat de neconceput</i>

224
00:22:09,820 --> 00:22:13,330
<i>pentru o doamnă de calitate
a intra singur într-un spital.</i>

225
00:22:14,830 --> 00:22:16,829
<i>Dar ceea ce ea nu știa</i>

226
00:22:16,830 --> 00:22:20,840
<i>A fost atunci când a traversat
pragul Spitalului Middlesex,</i>

227
00:22:21,340 --> 00:22:24,090
<i>ea ar fi
schimbându-i viața pentru totdeauna.</i>

228
00:22:25,590 --> 00:22:28,090
(FEMEIE GĂRÂND)

229
00:22:30,590 --> 00:22:33,100
(FEMEIE RÂDE)

230
00:22:59,070 --> 00:23:01,580
Da. Îmi cer scuze,
ce vrei?

231
00:23:06,580 --> 00:23:08,079
am vrut doar sa stiu...

232
00:23:08,080 --> 00:23:09,580
Aceasta este o secție pentru bărbați.

233
00:23:10,080 --> 00:23:11,089
Ei nu vor
cei ca tine aici

234
00:23:11,090 --> 00:23:13,589
mai mult decât vrei tu
vezi oameni ca ei.

235
00:23:13,590 --> 00:23:16,089
N-ai auzit ce a spus ea?

236
00:23:16,090 --> 00:23:21,099
Acum ceea ce vrei este spitalul
pentru surdo-muți Blackfriars.

237
00:23:21,100 --> 00:23:22,600
(TOȚI râd)

238
00:23:26,600 --> 00:23:28,100
i-am spus.

239
00:23:38,530 --> 00:23:40,030
(Suier)

240
00:23:40,530 --> 00:23:42,029
(GEMĂT)

241
00:23:42,030 --> 00:23:44,450
Ajută-mă. Ajutor.

242
00:23:45,950 --> 00:23:46,920
Ajutați-mă.

243
00:23:46,921 --> 00:23:48,460
(Gâfâind)

244
00:24:00,550 --> 00:24:03,050
(Gâfâind)

245
00:24:14,700 --> 00:24:17,899
FANNY: Ai spus
Spitalul Middlesex?

246
00:24:17,900 --> 00:24:19,649
Da.

247
00:24:19,650 --> 00:24:23,209
Adică, în interiorul spitalului?

248
00:24:23,210 --> 00:24:25,130
Nu prea multe de văzut în exterior.

249
00:24:27,080 --> 00:24:31,549
Tu, fără să ne ceri permisiunea,
a intrat singur în toată murdăria și mizerie.

250
00:24:31,550 --> 00:24:34,550
Asta e o descriere corectă, mamă.
De unde ai știut?

251
00:24:34,890 --> 00:24:36,919
Cum îndrăznești să te adresezi
Mama în felul ăsta?

252
00:24:36,920 --> 00:24:39,809
Vrei să o contrazic
și să spui că a fost frumos?

253
00:24:39,810 --> 00:24:41,809
Sau că medicii
iar asistentele erau treji?

254
00:24:41,810 --> 00:24:45,310
Sau că podelele străluceau și
curat în loc de murdar și dăunător?

255
00:24:45,810 --> 00:24:47,690
Și că duhoarea era
aproape suficient pentru a face...

256
00:24:47,770 --> 00:24:49,730
Florence, e destul.

257
00:24:55,410 --> 00:24:59,909
Florența, dacă există ceva
te-am învățat, sunt bune maniere,

258
00:24:59,910 --> 00:25:03,749
ceea ce se pare că
au pierdut pentru moment.

259
00:25:03,750 --> 00:25:07,750
Bunele maniere ne cer niciodată
face pe oricine să se simtă inconfortabil.

260
00:25:09,750 --> 00:25:14,260
Și nu pot să nu cred asta
o doamnă de tipul și clasa ta

261
00:25:14,760 --> 00:25:17,759
a făcut mulți oameni în acel spital
te simti intr-adevar foarte inconfortabil.

262
00:25:17,760 --> 00:25:20,259
Atât de îngrozitor de postură.

263
00:25:20,260 --> 00:25:23,350
Atât de prețios,
amestecându-se într-un loc ca acesta.

264
00:25:26,640 --> 00:25:27,640
Florenţa.

265
00:25:29,720 --> 00:25:32,729
Ai un fel
inimă și bine intenționați.

266
00:25:32,730 --> 00:25:34,729
Vizitând o cabană în
țara este un lucru,

267
00:25:34,730 --> 00:25:41,869
dar vizitând un spital public în
Londra este cu totul altă chestiune.

268
00:25:41,870 --> 00:25:44,870
Din păcate, mamă,
ai mare dreptate.

269
00:25:54,050 --> 00:25:57,049
„Totuși ca o insulă
a stat nava noastră.

270
00:25:57,050 --> 00:25:59,050
„Apele nu dădeau niciun sunet.

271
00:26:01,060 --> 00:26:06,560
„Dar când m-am atins
buza ei tremurândă.

272
00:26:26,580 --> 00:26:28,580
„Am simțit că lumea se învârte”.

273
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
Ai scris-o?

274
00:26:33,040 --> 00:26:34,090
Mmm-hmm.

275
00:26:35,090 --> 00:26:36,090
imi place.

276
00:26:38,090 --> 00:26:40,089
Toate, în afară de „buza tremurătoare”.

277
00:26:40,090 --> 00:26:42,599
(Ambele râd)

278
00:26:42,600 --> 00:26:45,599
De ce se presupune că buzele femeilor
a tremura si nu a barbatilor?

279
00:26:45,600 --> 00:26:47,100
nu stiu.

280
00:26:49,600 --> 00:26:52,610
Te iubesc, Florence.
Te vei căsători cu mine?

281
00:26:56,610 --> 00:27:00,609
Richard, așa sunt mereu
fericit când sunt cu tine.

282
00:27:00,610 --> 00:27:02,620
Știi asta, nu-i așa?

283
00:27:07,370 --> 00:27:09,869
Nu este minunat,
într-o zi ca asta

284
00:27:09,870 --> 00:27:13,879
să știi că Flo va
face căsătoria perfectă.

285
00:27:13,880 --> 00:27:17,379
Desigur, familia Nicholson
nu va mai vorbi niciodată cu noi.

286
00:27:17,380 --> 00:27:20,890
Marianne m-a omorât ieri.
Și Henry...

287
00:27:22,890 --> 00:27:25,889
O întreagă ramură a
familia plecata.

288
00:27:25,890 --> 00:27:29,980
Dar Florența este fericită,
cu siguranta asta este cel mai important lucru.

289
00:27:31,980 --> 00:27:35,979
Richard, ceva
s-a întâmplat zilele trecute.

290
00:27:35,980 --> 00:27:39,990
Cred că am învățat ceva despre
pe mine nu mă știam înainte.

291
00:27:40,990 --> 00:27:43,489
Am fost la Spitalul Middlesex.

292
00:27:43,490 --> 00:27:44,989
Am fost atras acolo.

293
00:27:44,990 --> 00:27:49,499
Îmi doream atât de multe să învăț
cum să vindeci bolnavii.

294
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
În loc să înveți ceva
sau să văd ceva.

295
00:27:52,000 --> 00:27:54,499
M-am speriat si am fugit.

296
00:27:54,500 --> 00:27:57,449
Vreau să fiu curajoasă.
Nu vreau să fiu un laș.

297
00:27:57,450 --> 00:28:00,959
Nu vreau să fiu adăpostit
din cealaltă parte a vieţii.

298
00:28:00,960 --> 00:28:06,350
Obișnuiam să cred că am fost chemat
vindeca, acum sunt sigur de asta.

299
00:28:07,710 --> 00:28:09,970
Dar trebuie să învăț.

300
00:28:10,470 --> 00:28:14,469
Prietenul tău din America, Dr. Howe,
mi-a povestit despre un loc numit Kaiserswerth

301
00:28:14,470 --> 00:28:18,480
unde antrenează femei,
mai ales călugărițe, pentru a deveni asistente.

302
00:28:19,980 --> 00:28:22,980
Dar familia mea va fi
îngrozit și interzice-o.

303
00:28:24,480 --> 00:28:26,979
Mă vei ajuta?

304
00:28:26,980 --> 00:28:29,400
Vei fi prietenul meu, aliatul meu?

305
00:28:33,370 --> 00:28:35,380
Florence, trebuie să mă crezi.

306
00:28:36,880 --> 00:28:38,879
În timp ce alții ți se pot opune
în ceea ce vrei să faci,

307
00:28:38,880 --> 00:28:42,380
Promit că nu voi face niciodată, niciodată.

308
00:28:44,500 --> 00:28:45,999
Atunci mă vei ajuta?

309
00:28:46,000 --> 00:28:48,220
Desigur,
în orice fel pot.

310
00:28:49,310 --> 00:28:52,430
Dar încă nu ai făcut-o
mi-a răspuns propunerii.

311
00:28:56,150 --> 00:28:58,649
Oh, Richard, ține-mă.

312
00:28:58,650 --> 00:29:02,070
Spune-mi că nu sunt supărat sau
morbid și că dacă reușesc,

313
00:29:03,520 --> 00:29:05,660
nu vei înceta să mă iubești.

314
00:29:23,260 --> 00:29:26,039
WILLIAM: Richard,
asta e grav.

315
00:29:26,040 --> 00:29:29,050
Nu lăsa iubirea ta să oarbă
tu la un pericol foarte real.

316
00:29:31,050 --> 00:29:35,049
Și eu îmi iubesc fiica.
Și sunt mândru de realizările ei.

317
00:29:35,050 --> 00:29:37,519
Dar asta
afacerile spitalelor...

318
00:29:37,520 --> 00:29:38,560
(TSKING)

319
00:29:39,060 --> 00:29:40,519
(suspine)

320
00:29:40,520 --> 00:29:43,059
Tenacitatea a făcut-o întotdeauna
a fost căderea ei.

321
00:29:43,060 --> 00:29:45,059
Ei bine, îmi pare rău, William,

322
00:29:45,060 --> 00:29:48,069
dar asta este o calitate
Admir mai ales la ea.

323
00:29:48,070 --> 00:29:51,070
Încă nu ai făcut-o
a încercat să trăiesc cu ea.

324
00:29:53,540 --> 00:29:58,580
Știi, să fiu sincer, eu și soția mea
sunt îngroziți de această idee de spital.

325
00:30:00,580 --> 00:30:04,159
Am sperat că atunci când
ea chiar a mers la unul

326
00:30:04,160 --> 00:30:06,800
ea ar vedea cum
nepotrivit este.

327
00:30:08,800 --> 00:30:14,980
Slavă cerului că a fost de acord cu asta
idee în Europa cu Bracebridges.

328
00:30:17,060 --> 00:30:19,059
(suspine)

329
00:30:19,060 --> 00:30:23,020
Florența nu este la Roma sau la Paris mâncând
bomboane sau cumpărând rochii, William.

330
00:30:23,570 --> 00:30:25,819
Ah.

331
00:30:25,820 --> 00:30:28,819
Ea este în Germania la
Institutul Kaiserswerth.

332
00:30:28,820 --> 00:30:31,940
Ea face tot posibilul
să înveți să fii asistent medical.

333
00:30:36,950 --> 00:30:39,499
Ce dracu vrei să spui?

334
00:30:39,500 --> 00:30:42,999
Când Florence are o idee
asta e foarte puternic la ea

335
00:30:43,000 --> 00:30:47,930
este ca o mamă cu un nou-născut
copil și urăște să vadă că ideea moare.

336
00:30:51,680 --> 00:30:56,180
Și eu, poate la fel de mult,
nu mi-ar plăcea să vadă această idee murind în ea.

337
00:30:58,470 --> 00:31:02,360
E de înțeles,
esti indragostit de ea.

338
00:31:08,650 --> 00:31:14,649
<i>NARATOR: În Germania, Florența
a învățat despre igienă și nutriție.</i>

339
00:31:14,650 --> 00:31:21,370
<i>Dar mai presus de toate, la Kaiserswerth a învățat
că alăptarea era mai mult decât îngrijire.</i>

340
00:31:21,380 --> 00:31:22,960
<i>A fost o știință.</i>

341
00:31:34,970 --> 00:31:37,670
(DOCTORUL GERMANĂ)

342
00:31:48,820 --> 00:31:51,820
(DOCTORUL GERMANĂ)

343
00:32:04,750 --> 00:32:07,170
(DOCTOR SI ASISTENTA
vorbind germană)

344
00:32:25,520 --> 00:32:27,110
(Grâmăt)

345
00:32:29,230 --> 00:32:30,560
(EXCLIMĂRI)

346
00:32:32,030 --> 00:32:35,400
(țipând)

347
00:33:05,810 --> 00:33:08,400
(Dădacă vorbitoare de germană)

348
00:33:09,480 --> 00:33:11,190
(COPIII râd)

349
00:33:14,020 --> 00:33:16,520
(Dădacă vorbitoare de germană)

350
00:33:22,580 --> 00:33:24,580
Iubești copiii, da?

351
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Da.

352
00:33:27,081 --> 00:33:29,090
Ai copii proprii?

353
00:33:29,590 --> 00:33:31,119
Nu. Nu încă.

354
00:33:31,120 --> 00:33:33,920
Dar cu siguranță într-o zi.

355
00:33:34,710 --> 00:33:36,090
Dacă Dumnezeu vrea.

356
00:33:39,460 --> 00:33:41,050
(SFREARE)

357
00:33:49,270 --> 00:33:52,610
Spune-ne, ce ai fost
încerci să obții în Germania?

358
00:33:56,110 --> 00:33:59,620
La Londra, se vede
săracii de pretutindeni.

359
00:34:01,480 --> 00:34:05,489
Aici, tot ce avem grijă
pe sunt peluze

360
00:34:05,490 --> 00:34:07,619
și copaci frumoși,
dar in spatele lor...

361
00:34:07,620 --> 00:34:08,959
Veniți la subiect.

362
00:34:08,960 --> 00:34:11,039
Ce vreau să spun este, tată,

363
00:34:11,040 --> 00:34:15,879
că niciunul dintre oamenii pe care îi cunoaștem nu o face
orice pentru a-i ajuta pe cei săraci, pe cei nevoiași.

364
00:34:15,880 --> 00:34:20,049
Florence, știi ce
se întâmplă în acele spitale?

365
00:34:20,050 --> 00:34:24,309
Nu știam, dar știu acum.

366
00:34:24,310 --> 00:34:30,479
Adică, ce se întâmplă între
asistenții medicali și studenții la medicină.

367
00:34:30,480 --> 00:34:36,849
Și doctorii. În măsura în care sunt ei
îngrijorată, asistentele sunt doar curve.

368
00:34:36,850 --> 00:34:38,860
Parthenope, vrei să taci?

369
00:34:40,860 --> 00:34:43,779
Dacă aș fi o femeie care leșină,
aș leșina.

370
00:34:43,780 --> 00:34:46,199
Ei bine, nu ești.

371
00:34:46,200 --> 00:34:50,199
Nu vezi? Trebuie să ne schimbăm
atitudini față de cei săraci și bolnavi,

372
00:34:50,200 --> 00:34:53,339
şi faţă de femeile care ar
mergi printre ei si ajuta-i.

373
00:34:53,340 --> 00:34:55,039
Da, dar cum faci
propun să faci asta?

374
00:34:55,040 --> 00:34:58,119
Prin exemplu, propriul meu exemplu.

375
00:34:58,120 --> 00:35:04,380
A da, nu doar bani și
lucruri, ci a da de sine.

376
00:35:04,880 --> 00:35:08,389
Încerci să ne spui asta
vrei să părăsești Embley Park

377
00:35:08,390 --> 00:35:10,019
și du-te și lucrează
in interiorul unui spital?

378
00:35:10,020 --> 00:35:13,109
Nimănui nu pare să deranjeze
idee că mă duc și le las

379
00:35:13,110 --> 00:35:15,229
să se căsătorească cu Richard Milnes
și locuiește în casa lui.

380
00:35:15,230 --> 00:35:17,559
Uite. Te rog, acum ascultă.

381
00:35:17,560 --> 00:35:20,609
iti dai seama
ce propui?

382
00:35:20,610 --> 00:35:23,619
Îți propui
renunta la tot.

383
00:35:23,620 --> 00:35:29,909
Tată, nu vezi?
este tot ceea ce vreau să folosesc,

384
00:35:29,910 --> 00:35:35,249
nu aruncați sau risipiți
prânzuri și ceaiuri nesfârșite.

385
00:35:35,250 --> 00:35:39,329
Florence, tot ce cerem este asta
nu arunci sansa

386
00:35:39,330 --> 00:35:43,050
a face un fericit
și o căsătorie reușită.

387
00:35:43,550 --> 00:35:46,760
Da, da, da. Ei bine, rezolvi tu
între voi. Plec la Londra

388
00:35:47,340 --> 00:35:48,509
pentru a obține puțină pace și liniște.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPapa...

389
00:35:48,510 --> 00:35:49,759
Oh, William, te rog.

390
00:35:49,760 --> 00:35:54,349
Nu este, sincer,
că nu-mi pasă. Da.

391
00:35:54,350 --> 00:35:56,850
Nu voi face parte din
mai multe rânduri de familie.

392
00:36:02,440 --> 00:36:04,190
Vezi ce ai facut?

393
00:36:25,760 --> 00:36:28,849
Nu poți intra aici, domnișoară.
Acesta este un club de domni.

394
00:36:28,850 --> 00:36:32,439
Știu că. tatăl meu,
Domnul Nightingale, este membru.

395
00:36:32,440 --> 00:36:36,519
Tot ce vreau să știu este, este aici?
Pentru că dacă da, trebuie să-l văd.

396
00:36:36,520 --> 00:36:39,939
Nu am voie să spun, domnișoară,
sau doamnă, după caz.

397
00:36:39,940 --> 00:36:43,399
Este o regula a clubului.
Dacă vrei să lași o notă,

398
00:36:43,400 --> 00:36:47,479
O să văd că domnul Nightingale primește
atunci când este următorul în incintă.

399
00:36:47,480 --> 00:36:51,455
Dacă aș fi un domn,
ai putea să-mi spui dacă a fost înăuntru.

400
00:36:51,456 --> 00:36:54,709
Ah, dacă ai fi membru,
adică un domn,

401
00:36:54,710 --> 00:36:57,629
asta ar fi altfel
contează, doamnă, sunt de acord.

402
00:36:57,630 --> 00:37:01,129
Și am fost un membru destul de nedominat
să nu-și dorească fiicei lui să-l vadă,

403
00:37:01,130 --> 00:37:05,639
ar înceta să fie atât a
membru și un domn sau niciunul?

404
00:37:05,640 --> 00:37:07,999
M-ați încurcat, domnișoară.

405
00:37:08,000 --> 00:37:10,340
Sau doamnă, după caz.

406
00:37:13,510 --> 00:37:15,479
Spun, William.
Afară este o tânără

407
00:37:15,480 --> 00:37:18,510
făcând un tam-tam îngrozitor
despre faptul că trebuie să te văd.

408
00:37:18,520 --> 00:37:23,020
Oh, acum, acum, W.E.N.,
ce ai făcut, băiete dragă?

409
00:37:24,020 --> 00:37:25,520
(Omul râde)

410
00:37:29,490 --> 00:37:30,989
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFlorence!
Slavă Domnului.

411
00:37:30,990 --> 00:37:35,499
Oh, draga mea, știi mai bine
decât să vii să mă cauți aici.

412
00:37:35,500 --> 00:37:37,499
Tată, pentru că asta este
locul unde esti,

413
00:37:37,500 --> 00:37:40,499
sigur te cauta oriunde
altfel ar fi destul de prost.

414
00:37:40,500 --> 00:37:43,009
Femeile nu au voie să intre
clubul și știi asta.

415
00:37:43,010 --> 00:37:45,010
Dar nu sunt în club,
Sunt în hol.

416
00:37:45,510 --> 00:37:47,510
Oricum,
arăți radiant.

417
00:37:48,010 --> 00:37:51,009
Tată, e ceva
Trebuie să discut cu tine.

418
00:37:51,010 --> 00:37:54,019
Dacă nu am a ta
intelegere si ajutor,

419
00:37:54,020 --> 00:37:57,049
mai ales cu Parthe și mama...
Ce vreau să spun este...

420
00:37:57,050 --> 00:37:59,559
(SHISHING)

421
00:37:59,560 --> 00:38:02,560
am ajuns la concluzie
că nici mama ta, Parthe,

422
00:38:03,060 --> 00:38:04,529
nici pe nimeni altcineva, de altfel,

423
00:38:04,530 --> 00:38:07,059
este capabil să modereze sau
controlându-ți interesele,

424
00:38:07,060 --> 00:38:11,569
care te va elibera de orice sentiment
de responsabilitate față de ei.

425
00:38:11,570 --> 00:38:15,370
Cât despre mine, sunt acum
total de partea ta.

426
00:38:17,160 --> 00:38:18,629
Papa.

427
00:38:18,630 --> 00:38:21,959
Dar, pentru numele Domnului,
nu-i spune mamei sau surorii tale

428
00:38:21,960 --> 00:38:24,959
sau restul vieții mele va fi făcută
chiar mai insuportabil decât este deja.

429
00:38:24,960 --> 00:38:26,469
O, tată.

430
00:38:26,470 --> 00:38:29,970
Acum, amintiți-vă, suntem în club,
nu prea multă afecțiune în public.

431
00:38:31,970 --> 00:38:34,840
RICHARD: Doamne și Doamnă
Ashcroft, Florence Nightingale.

432
00:38:40,760 --> 00:38:46,099
Lord și Lady Breerly,
Florence Nightingale.

433
00:38:46,100 --> 00:38:50,610
Lord și Lady Monteagle,
Florence Nightingale.

434
00:38:51,110 --> 00:38:53,609
Lady Monteagle este pe
comitet pentru instituție

435
00:38:53,610 --> 00:38:55,109
poate ai auzit de, Florence.

436
00:38:55,110 --> 00:38:56,670
Spitalul pentru
Domnilor suferinzi.

437
00:38:57,110 --> 00:39:02,119
Da. Și am auzit de domnișoara Nightingale
de la domnișoara Marianne Nicholson.

438
00:39:02,120 --> 00:39:03,620
Vino, dragă.

439
00:39:08,010 --> 00:39:10,009
domnule Grigore. Buna ziua.

440
00:39:10,010 --> 00:39:11,959
Florence Nightingale.

441
00:39:11,960 --> 00:39:16,519
Uită-te la el. Când va pune Flo
toate aceste prostii din mintea ei

442
00:39:16,520 --> 00:39:19,100
și alcătuiește-o
te gândești să te căsătorești cu el?

443
00:39:21,100 --> 00:39:25,110
Nu. voi paria
că ea nu o face niciodată.

444
00:39:27,610 --> 00:39:29,560
Richard este un om foarte răbdător.

445
00:39:30,650 --> 00:39:34,069
Parthe, ce a fost asta
tocmai ai spus?

446
00:39:34,070 --> 00:39:36,069
De când Flo
era o fetiță,

447
00:39:36,070 --> 00:39:39,239
ea a făcut întotdeauna exact ce
ea a vrut și doar ce a vrut.

448
00:39:39,240 --> 00:39:43,209
Ea nu va face niciodată lucrurile în felul lui. Și după
toate, despre asta e vorba de căsătorie.

449
00:39:43,210 --> 00:39:46,799
Oh, chiar aşa? Nu observasem niciodată.

450
00:39:46,800 --> 00:39:49,629
Știi că este adevărat, tată.

451
00:39:49,630 --> 00:39:54,639
O femeie poate spune la ce petreceri
du-te la sau cum trebuie tăiată o rochie,

452
00:39:54,640 --> 00:39:58,059
ci deciziile reale
sunt făcute de bărbat.

453
00:39:58,060 --> 00:40:01,729
Florence va accepta asta.
Ea va trebui.

454
00:40:01,730 --> 00:40:05,599
Desigur, se va căsători
si tu la fel.

455
00:40:05,600 --> 00:40:08,100
Dacă l-aș avea pe Richard
Milnes a plătit instanța...

456
00:40:10,520 --> 00:40:13,020
Acum este bărbatul pe care vreau să-l faci
întâlni, Florence.

457
00:40:13,610 --> 00:40:16,609
Sidney Herbert, cel mai talentat
și om influent în Anglia.

458
00:40:16,610 --> 00:40:20,909
secretar la război,
un parlamentar strălucit, foarte bogat.

459
00:40:20,910 --> 00:40:24,419
El locuiește la Wilton, după părerea mea
cea mai frumoasa casa din Anglia.

460
00:40:24,420 --> 00:40:26,919
proaspăt căsătorit,
așa că nu trebuie să-ți faci ochi la el,

461
00:40:26,920 --> 00:40:30,420
si foarte interesat
în spitale.

462
00:40:38,550 --> 00:40:42,549
Și de ce îți pasă atât de mult
asistente și spitale, domnișoară Nightingale?

463
00:40:42,550 --> 00:40:44,549
Ce speri sa realizezi?

464
00:40:44,550 --> 00:40:49,109
Femeile ar trebui să aibă câteva alternative
pentru a fi doar soții, domnule Herbert.

465
00:40:49,110 --> 00:40:50,110
Alternative?

466
00:40:50,190 --> 00:40:52,279
Da. Acum nu au niciunul.

467
00:40:52,280 --> 00:40:56,279
Nu în Anglia.
Niciuna cu care nu se pot mândri.

468
00:40:56,280 --> 00:40:58,279
Alăptarea într-un spital
este considerată rușinoasă

469
00:40:58,280 --> 00:41:00,289
când ar trebui să fie
tocmai invers.

470
00:41:00,290 --> 00:41:02,789
Pentru binele spitalelor
și binele femeilor.

471
00:41:02,790 --> 00:41:04,789
Dar să se schimbe
starea celui

472
00:41:04,790 --> 00:41:07,880
este necesar să se schimbe
starea celuilalt.

473
00:41:08,380 --> 00:41:09,910
Bravo, domnișoară Nightingale.

474
00:41:12,500 --> 00:41:16,469
Există un spital care are nevoie de un
noul administrator, domnul Herbert,

475
00:41:16,470 --> 00:41:19,509
Spitalul pentru
Domnilor suferinzi.

476
00:41:19,510 --> 00:41:24,480
Dacă aș putea fi luat în considerare pentru post,
Aș încerca să fac restul singură.

477
00:41:31,600 --> 00:41:33,769
Cum arăt?
Sunt îmbrăcat bine?

478
00:41:33,770 --> 00:41:36,269
Arăți minunat, ca întotdeauna.

479
00:41:36,270 --> 00:41:39,779
Adică, matur, serios,
suficient de treaz pentru a fi administrator?

480
00:41:39,780 --> 00:41:41,779
Trebuie să fiu supărat să încerc.

481
00:41:41,780 --> 00:41:43,779
Ei bine, Sidney Herbert
nu crede.

482
00:41:43,780 --> 00:41:47,779
Și este un judecător excelent
cai, vin și femei sobre, serioase.

483
00:41:47,780 --> 00:41:50,289
Te rog nu ma tachina,
Sunt speriat de moarte.

484
00:41:50,290 --> 00:41:51,790
Dacă râd de mine?

485
00:41:52,290 --> 00:41:55,289
Dacă mă întreabă pe mine
întrebări la care nu pot răspunde?

486
00:41:55,290 --> 00:41:58,799
Richard, o știi pe acea Lady Monteagle
este un prieten al familiei Nicholson

487
00:41:58,800 --> 00:42:02,299
și este clar împotriva mea
pentru respingerea vărului Henry.

488
00:42:02,300 --> 00:42:04,299
Ei bine, clar sunt pentru tine.

489
00:42:04,300 --> 00:42:06,799
Richard, vorbesc serios.

490
00:42:06,800 --> 00:42:09,309
Acum, dragă, acei ofertanți nu au putut
Gândește-te la o întrebare la care nu poți răspunde.

491
00:42:09,310 --> 00:42:11,309
Acum ce este cel mai rău
asta s-ar putea intampla?

492
00:42:11,310 --> 00:42:16,309
Ai fi refuzat pentru această postare, dar
să i se ofere altul, doamnă Monckton Milnes.

493
00:42:16,310 --> 00:42:18,110
Este ghinion să încerci
si citeste viitorul.

494
00:42:22,900 --> 00:42:24,239
Florenta...

495
00:42:24,240 --> 00:42:26,239
Va rog, ajutati-ma, sfatuiti-ma.

496
00:42:26,240 --> 00:42:30,240
Spune-mi să fiu curajoasă, dar nu întreba
eu să iau decizii despre noi acum.

497
00:42:30,740 --> 00:42:32,749
aveam să spun

498
00:42:32,750 --> 00:42:36,749
pentru care nu trebuie să-i lași să se gândească
un moment în care ești slujitorul lor.

499
00:42:36,750 --> 00:42:38,750
Acum, cunosc aceste comitete.

500
00:42:39,250 --> 00:42:42,759
Te vor respecta doar dacă
ei cred că vă servesc.

501
00:42:42,760 --> 00:42:45,760
Richard, ai
acel fel de încredere

502
00:42:46,260 --> 00:42:49,230
dar mi-e atât de frică
Voi eșua.

503
00:42:50,730 --> 00:42:53,180
Nu mi-e frică
de asta, Florența.

504
00:42:55,270 --> 00:42:57,940
Ceea ce mă sperie este,
ce daca reusesti?

505
00:43:07,660 --> 00:43:12,170
Am încercat să prezint motivele pentru care am
cred că aș fi un administrator bun

506
00:43:12,670 --> 00:43:16,169
și felurile în care simt că pot
îmbunătățirea condițiilor spitalicești.

507
00:43:16,170 --> 00:43:17,669
LADY MONTEAGLE: Doamna
Privighetoarea.

508
00:43:17,670 --> 00:43:20,429
Da, Lady Monteagle.

509
00:43:20,430 --> 00:43:26,879
Calificările tale sunt bine stabilite în
scrisoarea de recomandare a doamnei Herbert.

510
00:43:26,880 --> 00:43:31,190
Dar ideile tale, cred,
sunt destul de nerealiste.

511
00:43:31,970 --> 00:43:34,190
La ce idei te referi?

512
00:43:35,190 --> 00:43:39,699
Ei bine, unul,
sugestia ta pentru

513
00:43:39,700 --> 00:43:43,699
„instalați mecanic
ascensoare pentru livrarea alimentelor.”

514
00:43:43,700 --> 00:43:45,699
(TOȚI râd)

515
00:43:45,700 --> 00:43:48,489
Ei bine, asistentele noastre au făcut-o întotdeauna
le-a adus pacienților mâncarea.

516
00:43:48,490 --> 00:43:49,819
Ei bine, desigur că au.

517
00:43:49,820 --> 00:43:53,739
Aceste ascensoare pot economisi
mult timp si efort.

518
00:43:53,740 --> 00:43:58,579
Dar clopote de pat
pentru chemarea asistentelor.

519
00:43:58,580 --> 00:44:04,089
Pacienții îi vor suna pe fiecare
moment pentru tot felul de prostii.

520
00:44:04,090 --> 00:44:06,169
Deloc. simt...

521
00:44:06,170 --> 00:44:09,259
Ce zici de sugestia ta
canalizarea cu apă caldă în camere?

522
00:44:09,260 --> 00:44:12,229
Avem apă rece canalizată la
camere și asta este destul.

523
00:44:12,230 --> 00:44:14,599
Auzi, auzi.

524
00:44:14,600 --> 00:44:18,900
Când este nevoie de apă caldă, asistentele
purtați-l în ulcioare, așa cum au făcut-o întotdeauna.

525
00:44:19,490 --> 00:44:24,489
Vorbești despre aceste femei ca și cum
erau doar perechi de picioare, doamnă.

526
00:44:24,490 --> 00:44:26,579
Au o mai mare
chemând decât atât.

527
00:44:26,580 --> 00:44:31,909
Ei, într-adevăr?
O chemare mai joasă, poate.

528
00:44:31,910 --> 00:44:33,919
(FEMEI MURTURĂ)

529
00:44:33,920 --> 00:44:37,419
Asistentele mele vor fi
dedicat vindecării.

530
00:44:37,420 --> 00:44:40,459
Sănătatea și îngrijirea
pacientul este cel mai important.

531
00:44:40,460 --> 00:44:42,040
Asistentele tale?

532
00:44:42,540 --> 00:44:45,050
Încă nu sunt asistentele tale,
domnișoară privighetoarea.

533
00:44:45,051 --> 00:44:47,209
FEMEIA: Destul, destul.

534
00:44:47,210 --> 00:44:51,719
Sincer, draga mea, pari prea tânără
să-și asume aceste responsabilități înalte

535
00:44:51,720 --> 00:44:57,719
după cum se dovedește în aceste bine înțeles
dar solicitări destul de impracticabile.

536
00:44:57,720 --> 00:45:01,139
Doamnelor, vă rog,
acestea nu sunt cereri,

537
00:45:01,140 --> 00:45:06,779
dar idei pentru a îmbunătăți lotul
atât pentru asistentă cât și pentru pacient.

538
00:45:06,780 --> 00:45:11,650
Domnișoară Nightingale, ați avut
doar câteva săptămâni scurte de antrenament.

539
00:45:12,150 --> 00:45:15,659
Totuși ai venit aici,
vrei să schimbi totul.

540
00:45:15,660 --> 00:45:17,159
Simt că asta este...

541
00:45:17,160 --> 00:45:21,459
Am venit aici cu bună credință
să spun că vreau să lucrez cu tine,

542
00:45:21,460 --> 00:45:25,969
pentru a face din acest spital un egal
instituție mai bună decât este acum.

543
00:45:25,970 --> 00:45:29,969
Dacă sunteți de acord, aș fi mândru
să fie administratorul acesteia.

544
00:45:29,970 --> 00:45:34,979
Și dacă mă alegi pe mine, voi pune
pune în aplicare orice idei bune pe care le am

545
00:45:34,980 --> 00:45:39,060
pentru a-i face pe bolnavi mai confortabil
iar asistentele mai eficiente.

546
00:45:42,070 --> 00:45:43,520
Multumesc.

547
00:45:48,990 --> 00:45:53,499
<i>NARATOR: La 23 iulie 1853,</i>

548
00:45:53,500 --> 00:45:57,500
<i>Florence Nightingale a fost declarată
inspector al asistentei medicale</i>

549
00:45:58,000 --> 00:46:00,999
<i>pentru Spitalul Harley Street
pentru Gentlewomen.</i>

550
00:46:01,000 --> 00:46:04,009
Trebuie să spun că cauți mult mai puțin
„nu prea rău, domnișoară” în general

551
00:46:04,010 --> 00:46:06,009
decât ai fost azi dimineață.

552
00:46:06,010 --> 00:46:09,009
(RÂDE) Mă faci să râd
uneori, domnișoară Florence.

553
00:46:09,010 --> 00:46:10,010
(EXCLIMĂRI)

554
00:46:10,011 --> 00:46:12,009
Nu. Nu, așa, domnișoară Stewart.

555
00:46:12,010 --> 00:46:14,519
Îți amintești? Un braț sub
capul si umerii,

556
00:46:14,520 --> 00:46:17,020
celălalt în
mic din spate.

557
00:46:20,520 --> 00:46:21,520
(Sticlele zăngănind)

558
00:46:21,521 --> 00:46:22,530
O, dragă!

559
00:46:46,920 --> 00:46:51,800
Asistentă Davis, vrei
vino aici, te rog?

560
00:47:02,570 --> 00:47:05,569
Această sticlă este etichetată
„Spirituri de balsam”.

561
00:47:05,570 --> 00:47:08,519
Din fericire, l-am mirosit
înainte de a fi administrat.

562
00:47:08,520 --> 00:47:10,659
Este acid muriatic!

563
00:47:10,660 --> 00:47:12,159
Ei bine, asta nu poate fi.

564
00:47:12,160 --> 00:47:14,660
De la cine ai comandat asta
biberon, asistentă?

565
00:47:15,160 --> 00:47:18,749
De la chimistul obișnuit.
El ne oferă cel mai bun preț.

566
00:47:18,750 --> 00:47:20,829
Indiferent de preț,

567
00:47:20,830 --> 00:47:24,839
Vreau să-i spui omului acelui
că nu-l vom mai folosi.

568
00:47:24,840 --> 00:47:27,289
Nu voi avea pacientii mei la
mila unui om nepăsător,

569
00:47:27,290 --> 00:47:28,709
indiferent de pret!

570
00:47:28,710 --> 00:47:31,290
Pacienții tăi?

571
00:47:31,790 --> 00:47:35,879
Am fost asistentă înainte de tine
născut și unul bun, de asemenea.

572
00:47:35,880 --> 00:47:38,520
Am lucrat pentru bănuți,
pentru că îmi păsa dacă bolnavii s-au făcut bine.

573
00:47:38,970 --> 00:47:42,019
Doar întrebi pe oricine despre mine.
Și acum vii să mă acuzi

574
00:47:42,020 --> 00:47:44,519
ca și cum aș fi un trișor obișnuit
am luat bani de la farmacie...

575
00:47:44,520 --> 00:47:49,609
Nu ești acuzat de nimic,
asistenta medicala. Și mie îmi pasă.

576
00:47:49,610 --> 00:47:51,609
E un bolnav
pacient în camera aceea,

577
00:47:51,610 --> 00:47:55,030
care are încredere în noi și ar putea avea
a murit din cauza acestui medicament.

578
00:47:57,240 --> 00:48:00,370
Nu vom folosi
omul tău din nou, niciodată.

579
00:48:01,990 --> 00:48:03,659
Este clar?

580
00:48:03,660 --> 00:48:05,040
Dacă nu este?

581
00:48:07,580 --> 00:48:11,579
Asistentă, ești experimentată
si bine respectat,

582
00:48:11,580 --> 00:48:16,139
Am sperat să am
sprijinul tău în munca mea aici.

583
00:48:16,140 --> 00:48:18,139
Dar eu sunt administratorul,

584
00:48:18,140 --> 00:48:22,260
și este datoria mea să protejez
si ajuta pacientii sa se faca bine.

585
00:48:22,850 --> 00:48:24,349
Ne vom angaja propriul chimist

586
00:48:24,350 --> 00:48:26,679
și să aibă un dispensar
chiar aici, în incintă.

587
00:48:26,680 --> 00:48:29,770
Astfel, va exista
o verificare a tuturor medicamentelor.

588
00:48:30,270 --> 00:48:34,269
Acum, dacă asta nu este de acord cu tine,
atunci, așa cum vom angaja un nou chimist,

589
00:48:34,270 --> 00:48:36,910
vom angaja o nouă asistentă șefă.

590
00:48:37,780 --> 00:48:40,750
Acum, înțelegi?

591
00:48:43,700 --> 00:48:45,500
Da, domnișoară Nightingale.

592
00:48:46,290 --> 00:48:48,289
Bun.

593
00:48:48,290 --> 00:48:54,130
Această muncă grea are nevoie de noi doi.
Să încercăm să o facem împreună.

594
00:49:14,150 --> 00:49:17,620
Draga mea, succesul tău la
spitalul se vorbește în Londra.

595
00:49:19,150 --> 00:49:21,650
Ai devenit un fel de eroină.

596
00:49:23,160 --> 00:49:27,659
Ai reușit
ceea ce ți-ai propus.

597
00:49:27,660 --> 00:49:30,659
Acum, chiar nu
detesta faima,

598
00:49:30,660 --> 00:49:36,089
dar, destul de egoist, mă întreb despre
planurile noastre de viitor împreună.

599
00:49:36,090 --> 00:49:39,970
Trebuie să te întreb acum,
în sfârșit, vei fi soția mea?

600
00:49:42,340 --> 00:49:46,810
Richard, ai fost atât de amabil și
rabdare cu mine atata timp...

601
00:49:47,310 --> 00:49:48,809
Florenta!

602
00:49:48,810 --> 00:49:52,349
Te rog, te implor,
nu mă forța să răspund acum!

603
00:49:52,350 --> 00:49:54,939
Eu trebuie!

604
00:49:54,940 --> 00:49:58,939
Am crezut mereu în noi
avea o înțelegere.

605
00:49:58,940 --> 00:50:01,439
Dar dacă nu mă iubești
suficient să vrei să te căsătorești cu mine acum,

606
00:50:01,440 --> 00:50:03,949
de ce ar trebui in viitor?

607
00:50:03,950 --> 00:50:07,949
Richard, tocmai am scăpat
un fel de viață domestică,

608
00:50:07,950 --> 00:50:11,869
viața de familie și nu vreau
să fie bătut din nou în cuie atât de curând.

609
00:50:11,870 --> 00:50:14,869
Îți faci scuze, Florence.

610
00:50:14,870 --> 00:50:17,090
Am încercat vreodată
sa te bate in cuie?

611
00:50:23,970 --> 00:50:27,469
te-am iubit
cu adevărat ca un prieten,

612
00:50:27,470 --> 00:50:29,469
dar am o latură pasională
si din natura mea.

613
00:50:29,470 --> 00:50:32,139
Și partea aceea a mea
trebuie sa aiba un raspuns.

614
00:50:32,140 --> 00:50:34,639
Dacă îmi spui din nou că tu
vrei mai mult timp, spui nu,

615
00:50:34,640 --> 00:50:38,149
și trebuie să iau
acel „nu” ca final.

616
00:50:38,150 --> 00:50:40,649
You choose to make
este final, nu eu.

617
00:50:40,650 --> 00:50:43,149
Foarte bine, atunci, dacă trebuie să fie
acum sau niciodată, atunci să nu fie niciodată.

618
00:50:43,150 --> 00:50:45,490
Și nu mă voi căsători niciodată!

619
00:50:54,960 --> 00:50:57,970
Vorbesti ca un copil,
Flo, și unul răsfățat.

620
00:50:59,470 --> 00:51:01,919
Bineînțeles că te vei căsători.

621
00:51:01,920 --> 00:51:05,839
Și eu am o latură pasională
la natura mea.

622
00:51:05,840 --> 00:51:09,090
Și poate o voi satisface
în afara căsătoriei.

623
00:51:10,230 --> 00:51:12,150
Dar nu mă voi căsători niciodată.

624
00:51:34,000 --> 00:51:36,510
Florence, nu spune
nu te vei căsători niciodată.

625
00:51:39,010 --> 00:51:41,010
Spune mai degrabă asta

626
00:51:45,510 --> 00:51:47,880
tu și cu mine nu ne vom despărți niciodată complet.

627
00:51:49,970 --> 00:51:51,470
Te iubesc.

628
00:51:52,970 --> 00:51:55,480
Când o spun,

629
00:51:55,980 --> 00:52:00,480
Îmi iau rămas bun de la un întreg
partea vieții și a întregii tinereți.

630
00:52:02,480 --> 00:52:07,990
Trecut și viitor,
fiind sfâșiat, chiar aici.

631
00:52:11,490 --> 00:52:13,490
Și eu fac ruperea.

632
00:52:16,000 --> 00:52:17,580
Și acum s-a făcut.

633
00:52:31,260 --> 00:52:32,650
(TOȚI TIPA)

634
00:52:36,480 --> 00:52:38,180
(SOLDATII TIPA)

635
00:52:41,240 --> 00:52:42,600
(FUCURI)

636
00:53:02,840 --> 00:53:07,349
<i>NARATOR: În timp ce faima lui Florence a crescut
în lumea medicinei britanice,</i>

637
00:53:07,350 --> 00:53:12,349
<i>Anglia s-a trezit încurcat
într-un război cu Rusia.</i>

638
00:53:12,350 --> 00:53:16,859
<i>Strălucirea mândriei care a urmat
primele victorii la Marea Neagră</i>

639
00:53:16,860 --> 00:53:20,859
<i>avea să fie înlocuit în curând
printr-un sentiment de rușine națională</i>

640
00:53:20,860 --> 00:53:24,309
<i>ca peste jumătate
s-au produs pierderile Armatei</i>

641
00:53:24,310 --> 00:53:28,370
<i>nu pe câmpul de luptă,
dar în spitalele sale.</i>

642
00:53:34,910 --> 00:53:38,079
Dar dacă proviziile medicale ar fi
lăsat în urmă la Varna și Calamita,

643
00:53:38,080 --> 00:53:39,080
de ce în numele cerului
nu au fost expediate

644
00:53:39,081 --> 00:53:41,079
la corpul principal
al Armatei de când?

645
00:53:41,080 --> 00:53:43,079
Au avut cinci,
șase săptămâni pentru a o face.

646
00:53:43,080 --> 00:53:44,499
Cu siguranță ceva atât de evident,

647
00:53:44,500 --> 00:53:47,589
ceva ce nu cere mai mult decât
o simplă fărâmă de bun simț,

648
00:53:47,590 --> 00:53:49,559
nu necesita direct
comanda de la Londra.

649
00:53:49,560 --> 00:53:51,589
Ei bine, n-aș crede
tot ce tipul ăsta, Russell,

650
00:53:51,590 --> 00:53:53,089
scrie în <i>Times, știi...</i>

651
00:53:53,090 --> 00:53:54,559
De fapt, chiar cred.

652
00:53:54,560 --> 00:53:57,599
Și chiar dacă doar jumătate din ea este
adevărat, este încă un scandal.

653
00:53:57,600 --> 00:53:59,599
Și unul care întregul
țara va citi despre

654
00:53:59,600 --> 00:54:02,099
și pe bună dreptate simțindu-se supărat
cam de azi dimineață.

655
00:54:02,100 --> 00:54:04,599
Da, domnule.

656
00:54:04,600 --> 00:54:07,320
Domnișoara Nightingale este
aici să vă văd, domnule.

657
00:54:11,530 --> 00:54:14,530
Draga mea Florenta,
ce pot sa fac pentru tine?

658
00:54:15,030 --> 00:54:18,529
Sidney, aș vrea să ajut
la spitalul din Scutari.

659
00:54:18,530 --> 00:54:21,539
Scutari? Florenta,
este o mare diferenta intre

660
00:54:21,540 --> 00:54:23,539
conducând o femeie
spital din Londra

661
00:54:23,540 --> 00:54:26,539
și încercând doar să supraviețuiască
într-o gaură dăunătoare din Turcia.

662
00:54:26,540 --> 00:54:29,549
Aici ești respectat,
practic o celebritate.

663
00:54:29,550 --> 00:54:31,049
Acolo, ei bine...

664
00:54:31,050 --> 00:54:33,549
Ai idee ce viață
ar putea fi ca pentru o femeie?

665
00:54:33,550 --> 00:54:35,549
Femeile sunt puternice,
mai puternic decât crezi.

666
00:54:35,550 --> 00:54:41,059
Mă înclin în fața niciunui om în respectul meu pentru
femei, dar Scutari este un iad viu.

667
00:54:41,060 --> 00:54:43,560
În plus, este
o instalație a armatei britanice.

668
00:54:44,060 --> 00:54:46,059
Nicio femeie nu ar fi
permis să intre.

669
00:54:46,060 --> 00:54:48,059
Și chiar dacă ar fi,
ce ar putea face ea?

670
00:54:48,060 --> 00:54:52,569
Exact ceea ce soțiile și mamele și
surorile acelor tineri ar face.

671
00:54:52,570 --> 00:54:55,069
Curăță-le, îngrijește-le,
alăptează-i înapoi la sănătate.

672
00:54:55,070 --> 00:54:58,569
Florence, nu cred că tu
înțelege amploarea acestei tragedii.

673
00:54:58,570 --> 00:55:00,579
Dar da, Sidney.

674
00:55:00,580 --> 00:55:05,079
Vreau să ridic un corp de asistente medicale,
cel mai bun care poate fi găsit.

675
00:55:05,080 --> 00:55:08,079
Plătește-le din partea mea
buzunar, dacă trebuie.

676
00:55:08,080 --> 00:55:12,089
Du-i la Scutari cu bandaje
și cămăși și rechizite medicale,

677
00:55:12,090 --> 00:55:15,589
dă jos ușile Armatei
dacă nu ne lasă să intrăm,

678
00:55:15,590 --> 00:55:17,589
si ai grija de
acei eroi răniți.

679
00:55:17,590 --> 00:55:21,099
Tot acest război este
o jenă monumentală.

680
00:55:21,100 --> 00:55:22,599
Nici nu am fi în ea

681
00:55:22,600 --> 00:55:24,599
dacă ruşii nu credeau
că pe uscat suntem vulnerabili

682
00:55:24,600 --> 00:55:26,569
spre deosebire de a noastră
s-ar putea pe mări.

683
00:55:26,570 --> 00:55:29,650
Și pentru a înrăutăți lucrurile,
<i>Times îl trimite pe William Russell</i>

684
00:55:30,160 --> 00:55:33,159
să înregistreze toate gafele Armatei
și manipularea greșită a răniților.

685
00:55:33,160 --> 00:55:37,159
Florence, ce crezi că va face
fie reacția militarilor

686
00:55:37,160 --> 00:55:39,669
dacă au auzit că o femeie,
mai rău, o trupă de femei,

687
00:55:39,670 --> 00:55:43,169
este în drum spre
salvarea armatei britanice?

688
00:55:43,170 --> 00:55:46,669
Dă-mi permisiunea să încerc.
Și dacă poți, dă-mi fonduri.

689
00:55:46,670 --> 00:55:48,669
Suficiente fonduri pentru a arăta lumii

690
00:55:48,670 --> 00:55:53,049
că nu vom lăsa soldații noștri să putrezească
în vreun pământ străin din lipsă de grijă.

691
00:55:53,050 --> 00:55:58,129
Sidney, soldații noștri mor inutil.
Ceea ce vorbești este de mândrie.

692
00:55:58,130 --> 00:56:02,639
Ceea ce vorbesc este să salvez vieți.
Vei ajuta?

693
00:56:02,640 --> 00:56:05,639
Florence, nu poți!
Barca navighează în 10 zile.

694
00:56:05,640 --> 00:56:08,639
Ar trebui să pleci din Londra
in mai putin de o saptamana.

695
00:56:08,640 --> 00:56:12,609
Și dacă am încercat,
si daca reusesc,

696
00:56:12,610 --> 00:56:16,149
ai merge intr-o tara
atât de mult diferit de Anglia,

697
00:56:16,150 --> 00:56:19,619
ai fi în cel mai oribil
a circumstantelor.

698
00:56:19,620 --> 00:56:24,130
Nu, Sidney, cel mai oribil dintre
circumstanțele ar fi să nu faci nimic.

699
00:56:29,720 --> 00:56:31,750
(FEMEI MURTURĂ)

700
00:56:39,220 --> 00:56:40,760
FLORENCE: Experiență?

701
00:56:41,260 --> 00:56:42,760
D-NA. BRENT: Alăptată
toată familia mea.

702
00:56:43,260 --> 00:56:45,259
A petrecut patru ani în St. John's.

703
00:56:45,260 --> 00:56:48,849
Și am făcut curățarea și
spălat, de asemenea, pentru a mă crește copii.

704
00:56:48,850 --> 00:56:52,850
Aceasta este experiența perfectă pentru Scutari.
Soră, stai jos.

705
00:56:54,860 --> 00:56:56,859
Știi unde este Scutari?

706
00:56:56,860 --> 00:56:59,359
Un loc păgân?

707
00:56:59,360 --> 00:57:01,860
Lângă Constantinopol în Turcia.

708
00:57:04,950 --> 00:57:06,870
Sunteți căsătorită, doamnă Brent?

709
00:57:09,370 --> 00:57:11,870
Nu m-am căsătorit niciodată exact.

710
00:57:12,370 --> 00:57:16,380
Pot să merg unde vreau,
și îmi place să merg oriunde ar fi.

711
00:57:17,460 --> 00:57:19,429
De ce te rog să mergi?

712
00:57:19,430 --> 00:57:23,440
Pentru bani, domnișoară.
Optsprezece șilingi pe săptămână!

713
00:57:25,440 --> 00:57:29,939
Mi-a plăcut întotdeauna să alăptez bolnavii.
Este un fel de chemare pe care o am.

714
00:57:29,940 --> 00:57:32,439
Cel puțin, cred că am.

715
00:57:32,440 --> 00:57:34,949
Nu știu prea multe
despre asta, nimeni nu m-a învățat,

716
00:57:34,950 --> 00:57:39,949
dar se pare că știu doar cum
pentru a-i face pe oameni să se simtă mai bine.

717
00:57:39,950 --> 00:57:42,959
Și îmi place.
Știți ce vreau să spun, doamnă?

718
00:57:42,960 --> 00:57:44,460
FLORENCE: Da.

719
00:57:47,460 --> 00:57:50,459
Doar spune-mi Iris.

720
00:57:50,460 --> 00:57:53,969
FLORENCE: Ai avut vreunul
experiență în asistență medicală, Iris?

721
00:57:53,970 --> 00:57:57,970
Ei bine, cu siguranță îmi plac soldații.
Cunoscuți și mulți dintre ei.

722
00:57:58,470 --> 00:58:01,969
Nu-mi place să mă gândesc la niciunul pe care îl am
stat cu minciuna în acel loc îngrozitor,

723
00:58:01,970 --> 00:58:03,929
dorind o mână umană de ținut,

724
00:58:03,930 --> 00:58:07,349
sau o femeie care să le îndepărteze cu burete
și să le facă mai bune.

725
00:58:07,350 --> 00:58:09,480
Simt la fel
eu însumi, Iris.

726
00:58:13,070 --> 00:58:16,569
M-am gândit la chemarea mea
trebuia să fii călugăriță.

727
00:58:16,570 --> 00:58:21,079
am incercat,
dar a fost greșit pentru mine.

728
00:58:21,080 --> 00:58:24,529
Așa că părinții mei au aranjat pentru mine
a se căsători cu un englez.

729
00:58:24,530 --> 00:58:27,580
E în armată
undeva în Crimeea.

730
00:58:28,580 --> 00:58:32,590
Poate la Scutari.

731
00:58:36,590 --> 00:58:38,040
(USA SE DESCHIDE)

732
00:58:39,960 --> 00:58:42,130
Arăți surprins.

733
00:58:43,130 --> 00:58:44,130
Eu sunt.

734
00:58:47,720 --> 00:58:49,800
Te rog stai jos, infirmieră Davis.

735
00:58:52,190 --> 00:58:56,280
Este sfârșitul unei lungi,
zi grea și sunt sigur că și tu ești obosit.

736
00:59:02,070 --> 00:59:03,949
Vreau să mă ofer voluntar.

737
00:59:03,950 --> 00:59:07,239
Să îngrijească soldații răniți din Turcia?
esti sigur?

738
00:59:07,240 --> 00:59:09,829
De ce eu mai puțin decât alții?

739
00:59:09,830 --> 00:59:14,329
Le-am urmărit înăuntru și afară de aici
toată ziua. Sunt mai rău decât ei?

740
00:59:14,330 --> 00:59:16,829
Nu. Desigur că nu.

741
00:59:16,830 --> 00:59:19,799
Ești o asistentă competentă, cu experiență.
Sunt doar surprins că...

742
00:59:19,800 --> 00:59:23,170
Surprins că vreau să plec
cu tine? Ei bine, nu fi.

743
00:59:24,840 --> 00:59:28,060
Ce spui, domnișoară Nightingale?
Mă iei?

744
01:00:07,880 --> 01:00:09,890
TRUDE: Domnișoara Nightingale?

745
01:00:12,800 --> 01:00:14,020
Trude?

746
01:00:17,640 --> 01:00:21,649
Nu pot să-mi cred ochilor.

747
01:00:21,650 --> 01:00:24,149
Ce faci în Anglia?

748
01:00:24,150 --> 01:00:28,649
Am fost aici făcând
lucrează pentru Dr. Fleetner.

749
01:00:28,650 --> 01:00:32,370
Sunt asistentă, vin să slujesc.

750
01:00:33,460 --> 01:00:36,129
Vrei să mergi la Scutari?

751
01:00:36,130 --> 01:00:40,920
Unde te duci, dacă pot fi eu
ajutor, domnișoară Nightingale.

752
01:00:42,000 --> 01:00:43,999
Dacă poți fi de ajutor?

753
01:00:44,000 --> 01:00:46,919
Dacă ai ști cum am făcut
m-am rugat pentru cineva ca tine.

754
01:00:46,920 --> 01:00:50,509
Cineva care înțelege,
care nu trebuie să fie învăţat.

755
01:00:50,510 --> 01:00:54,009
Trude, iau 40 de femei
la jumătatea lumii,

756
01:00:54,010 --> 01:00:57,519
aproape toate cu puțină pregătire.

757
01:00:57,520 --> 01:01:01,650
Și sunt îngrozită că nu o voi face
să fie egal cu sarcina.

758
01:01:02,150 --> 01:01:05,910
Veți. O vei face
fi egal cu orice.

759
01:01:06,990 --> 01:01:09,609
Așa sper, mă rog.

760
01:01:09,610 --> 01:01:15,669
Și băieții ăia se roagă și ei, cred.
Și uite, venim.

761
01:01:15,670 --> 01:01:18,589
Uneori mă gândesc
rugăciunile primesc răspuns.

762
01:01:18,590 --> 01:01:22,090
Da. Da. Da.

763
01:01:23,260 --> 01:01:25,630
(MULȚIME PĂRĂBĂTĂRII)

764
01:01:38,610 --> 01:01:40,639
Iată ea, acolo!

765
01:01:40,640 --> 01:01:42,229
Dar unde sunt Bracebridge-urile?

766
01:01:42,230 --> 01:01:45,359
Toate aceste femei care călătoresc
continentul fără escortă.

767
01:01:45,360 --> 01:01:47,869
Sunt atât de uşurat Charles
a fost de acord să meargă cu ei.

768
01:01:47,870 --> 01:01:49,949
Altfel, nu aș face niciodată
i-au permis să plece.

769
01:01:49,950 --> 01:01:51,710
PARTENOPE: Cum ar putea
a oprit cineva?

770
01:01:52,040 --> 01:01:53,040
Charles, suntem aici!

771
01:01:53,290 --> 01:01:54,290
Buna ziua.

772
01:01:56,160 --> 01:01:57,959
(MULȚIMILE APLICAȚI)

773
01:01:57,960 --> 01:01:59,039
Florence știe că ești aici?

774
01:01:59,040 --> 01:02:00,549
Nu, nu ne putem apropia de ea.

775
01:02:00,550 --> 01:02:02,050
Ea este cu adevărat remarcabilă.

776
01:02:02,550 --> 01:02:04,049
N-aș fi făcut-o niciodată
și-a imaginat că este capabilă

777
01:02:04,050 --> 01:02:06,549
de organizare şi purtare
la o afacere ca asta.

778
01:02:06,550 --> 01:02:08,049
Ereditar, mă aștept.

779
01:02:08,050 --> 01:02:12,559
Sunt atât de recunoscător că tu și
Selina a fost de acord să meargă cu ea.

780
01:02:12,560 --> 01:02:16,059
Va trebui să fie printre prieteni,
oricât de puternică pare să fie.

781
01:02:16,060 --> 01:02:18,559
Nu e o doamnă în asta
firma, in afara de Selina.

782
01:02:18,560 --> 01:02:21,569
Nimeni din clasa noastră nu ar merge, mamă.
Cu siguranță nu aș face-o.

783
01:02:21,570 --> 01:02:22,980
Florenţa!

784
01:02:24,990 --> 01:02:27,360
Mă bucur că ai făcut-o
vino să mă vezi.

785
01:02:31,860 --> 01:02:33,409
Flo, fii atent.

786
01:02:33,410 --> 01:02:37,420
Turcii nu respectă femeile
cum fac domnii englezi.

787
01:02:39,870 --> 01:02:41,119
Voi fi atent, mamă.

788
01:02:41,120 --> 01:02:42,420
PARTENOP: Florența.

789
01:02:45,960 --> 01:02:46,960
(suspine)

790
01:02:47,460 --> 01:02:51,050
Sora mea, sora mea mai mică.

791
01:02:53,970 --> 01:02:57,969
Flo, mi-e atât de frică pentru tine.

792
01:02:57,970 --> 01:03:01,720
Toate acestea sună atât de oribil.
nu as suporta sa...

793
01:03:03,310 --> 01:03:04,780
Parthe.

794
01:03:07,900 --> 01:03:10,400
Vreau să plec, nu mi-e frică.

795
01:03:11,400 --> 01:03:13,570
Știu ce fac.

796
01:03:15,150 --> 01:03:17,290
Desigur, Flo.

797
01:03:23,800 --> 01:03:27,629
Părinte, sper că înțelegi.

798
01:03:27,630 --> 01:03:31,139
Nu mă întreba asta,
Nu voi înțelege niciodată.

799
01:03:31,140 --> 01:03:34,640
Dar mereu voi mira,
cu mândrie,

800
01:03:35,640 --> 01:03:38,639
cu venerație, față de cei curajoși,
fată nobilă

801
01:03:38,640 --> 01:03:43,650
de care am crescut în familia noastră fără
realizând vreodată că ea era diferită.

802
01:03:46,650 --> 01:03:50,190
Dumnezeule, fiica mea galanta.

803
01:04:08,210 --> 01:04:09,290
Richard.

804
01:04:15,800 --> 01:04:17,180
Trebuia să fiu aici.

805
01:04:19,270 --> 01:04:21,350
Sunt atât de încântat.

806
01:04:33,310 --> 01:04:37,320
Tu chiar ești cel mai mult
adorabil patriot pe care l-am văzut vreodată.

807
01:04:39,820 --> 01:04:41,960
Mi-a fost dor de tine, Florence.

808
01:04:44,460 --> 01:04:49,460
Richard, mă bucur să aud asta și să
să știi că nu mai ești supărat pe mine.

809
01:04:51,970 --> 01:04:53,249
Vei scrie?

810
01:04:53,250 --> 01:04:54,250
Desigur.

811
01:04:55,750 --> 01:04:56,970
Și așteptați răspunsuri.

812
01:04:58,560 --> 01:05:00,060
Și le voi trimite.

813
01:05:03,060 --> 01:05:06,060
eu...
Mi-e frică de ceea ce urmează,

814
01:05:08,070 --> 01:05:11,069
dar asta este ceea ce eu
a fost întotdeauna menită să facă.

815
01:05:11,070 --> 01:05:14,160
eu cred ca,
și vreau să crezi asta.

816
01:05:16,240 --> 01:05:18,659
Da, Florence.

817
01:05:18,660 --> 01:05:22,860
CHARLES: Toate asistentele rămân împreună.
Fără rătăcire, te rog.

818
01:06:11,880 --> 01:06:13,830
<i>RICHARD: Florence, draga mea.</i>

819
01:06:14,880 --> 01:06:17,389
<i>Ține-ți capul sus.</i>

820
01:06:17,390 --> 01:06:22,890
<i>Câți dintre noi în viața noastră pot
a spus vreodată: „Am făcut o diferență”?</i>

821
01:06:24,680 --> 01:06:26,930
<i>Ești unul dintre
alea rare, Flo.</i>

822
01:06:28,850 --> 01:06:31,349
<i>În ceea ce ne privește,</i>

823
01:06:31,350 --> 01:06:33,849
<i>Nu regret ceea ce este,</i>

824
01:06:33,850 --> 01:06:37,570
<i>doar egoist uneori</i>

825
01:06:38,570 --> 01:06:41,079
<i>pentru ceea ce ar fi putut fi.</i>

826
01:06:41,080 --> 01:06:43,360
<i>Iubire, Richard.</i>

827
01:07:04,300 --> 01:07:07,799
<i>NARATORUL: Călătoria
în Turcia a durat aproape o lună.</i>

828
01:07:07,800 --> 01:07:11,309
<i>Cu feribotul din Anglia în Franța.</i>

829
01:07:11,310 --> 01:07:13,810
<i>Cu trenul către
portul Marsilia.</i>

830
01:07:14,810 --> 01:07:18,309
<i>Și cu vaporul la Constantinopol.</i>

831
01:07:18,310 --> 01:07:23,319
<i>Florence, Bracebridges,
și grupul ei de 40 de asistente</i>

832
01:07:23,320 --> 01:07:29,320
<i>a ajuns la spitalul de bază,
Scutari, la 4 noiembrie 1854.</i>

833
01:07:54,900 --> 01:07:57,900
Sunt Charles Bracebridge, domnule.
Soția mea, Selina.

834
01:07:58,400 --> 01:07:59,910
Aceasta, desigur,
este domnișoara Nightingale.

835
01:07:59,911 --> 01:08:05,159
Sunt Dr. Clarke. Bun venit la Scutari,
sau la fel de binevenit pe cât oferă.

836
01:08:05,160 --> 01:08:08,279
Aici vei fi.
Spitalul Cazarmă.

837
01:08:08,280 --> 01:08:11,779
Aceasta a fost o baracă turcească,
acum este un spital britanic.

838
01:08:11,780 --> 01:08:13,119
Ciudat, acest război.

839
01:08:13,120 --> 01:08:15,200
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDoamne Dumnezeule!
Pe aici.

840
01:08:18,210 --> 01:08:20,210
Avem în prezent
aproximativ 2.000 de cazuri.

841
01:08:20,710 --> 01:08:24,709
Răniții, niște holeră,
ceva dizenterie simplă.

842
01:08:24,710 --> 01:08:26,709
Greu de spus
diferența, într-adevăr.

843
01:08:26,710 --> 01:08:30,719
Vei sta în cazarmă
Spitalul, dacă rămâi.

844
01:08:30,720 --> 01:08:33,889
Și îmi cer scuze
avans pentru duhoare,

845
01:08:33,890 --> 01:08:38,479
dar, ei bine, acestea sunt aspre
cartierul militar, știi.

846
01:08:38,480 --> 01:08:40,979
Te voi escorta la Dr. Menzies
birou, dacă ești pregătit.

847
01:08:40,980 --> 01:08:44,369
Acum acest doctor Menzies, domnule,
doar cine este el mai exact?

848
01:08:44,370 --> 01:08:46,449
Ofițerul nostru medical șef, domnule.

849
01:08:46,450 --> 01:08:48,619
El vă va da
instrucțiunile tale.

850
01:08:48,620 --> 01:08:52,619
Instrucțiunile noastre, doctore, vin de la
Secretar de război, domnul Sidney Herbert.

851
01:08:52,620 --> 01:08:55,329
Desigur
Dr. Menzies știe asta.

852
01:08:55,330 --> 01:08:57,329
Cu tot respectul,
domnișoară privighetoare,

853
01:08:57,330 --> 01:09:00,829
tu și petrecerea ta sunteți lungi,
departe de casă.

854
01:09:00,830 --> 01:09:03,750
Dr. Menzies dă
ordinele la Scutari.

855
01:09:11,430 --> 01:09:13,589
Cine este?

856
01:09:13,590 --> 01:09:15,179
DR. CLARKE: Asta,
Domnișoară Nightingale, este bărbatul

857
01:09:15,180 --> 01:09:17,599
care îi dă doctorului Menzies
ordinele lui.

858
01:09:17,600 --> 01:09:21,939
Dr. John Hall, omul responsabil de
toate serviciile medicale pentru Armată.

859
01:09:21,940 --> 01:09:26,660
El este aici într-un tur de inspecție.
Tocmai a sosit din Crimeea, de fapt.

860
01:09:43,170 --> 01:09:45,880
Doctore, te rog,
nu ne lăsa să-ți deranjăm cina.

861
01:09:47,380 --> 01:09:48,959
Ați luat cina, doamnă?

862
01:09:48,960 --> 01:09:50,469
Nu, domnule.

863
01:09:50,470 --> 01:09:52,969
O să văd că se face o masă
afară pentru tine și doamnele tale.

864
01:09:52,970 --> 01:09:55,470
Mai târziu, când te-ai odihnit,
poate mâine sau a doua zi,

865
01:09:55,970 --> 01:09:58,439
vom avea timp să vorbim.

866
01:09:58,440 --> 01:10:01,939
Mulțumesc, doctore,
dar ne-am odihnit destul de mult pe navă.

867
01:10:01,940 --> 01:10:03,859
Suntem dornici să ne începem munca.

868
01:10:03,860 --> 01:10:05,859
Poate mâine, domnișoară
Privighetoarea, sau a doua zi,

869
01:10:05,860 --> 01:10:09,199
ceva poate fi
aranjat pentru tine.

870
01:10:09,200 --> 01:10:12,200
Ceva poate fi
aranjat să facem noi?

871
01:10:14,540 --> 01:10:17,789
domnișoară privighetoare,
problemele noastre aici sunt enorme.

872
01:10:17,790 --> 01:10:21,379
Suntem deja supraîncărcați cu pacienți
și sunt pe cale să primească mai mult.

873
01:10:21,380 --> 01:10:25,879
A fost o bătălie mare la Balaclava
lângă Sebastopol, cu foarte mulţi răniţi.

874
01:10:25,880 --> 01:10:28,389
Asta înseamnă un munte
a muncii administrative.

875
01:10:28,390 --> 01:10:31,389
Suntem literalmente zăpadă
sub așa cum este cu formele,

876
01:10:31,390 --> 01:10:36,229
liniuțe, mandate de furnizor,
conturi către plătitorul general.

877
01:10:36,230 --> 01:10:37,510
Acum, dacă ai vrea
ne-a adus 40 de funcţionari

878
01:10:37,730 --> 01:10:40,020
în loc de 40 de asistente,
le-am fi putut folosi.

879
01:10:40,021 --> 01:10:41,269
(BĂRBAȚI MURMORÂND)

880
01:10:41,270 --> 01:10:44,269
Domnule, nu suntem grefieri.

881
01:10:44,270 --> 01:10:46,269
Am parcurs un drum lung
să îngrijească bolnavii şi răniţii

882
01:10:46,270 --> 01:10:49,909
care, după propria ta descriere,
au mare nevoie de noi.

883
01:10:49,910 --> 01:10:51,530
DR. HALL: Domnișoară Nightingale,

884
01:10:54,110 --> 01:10:56,109
lasa-ma sa ma fac foarte clar.

885
01:10:56,110 --> 01:10:59,119
De ce ai venit vreodată,
acum ești sub comanda mea.

886
01:10:59,120 --> 01:11:01,589
Ceea ce sugerezi este,
desigur, destul de imposibil.

887
01:11:01,590 --> 01:11:04,620
Nicio femeie nu a fost vreodată permisă
să îngrijească în armata britanică,

888
01:11:05,120 --> 01:11:06,680
si asta este!

889
01:11:08,880 --> 01:11:10,800
M-am făcut clar?

890
01:11:19,350 --> 01:11:21,860
Florenta,
ne pierdem timpul.

891
01:11:24,360 --> 01:11:29,479
Dr. Menzies, înțeleg prea bine
restricţiile armatei britanice.

892
01:11:29,480 --> 01:11:32,479
Cu toate acestea, soldații de rând care
au luptat cu un curaj neobișnuit

893
01:11:32,480 --> 01:11:34,989
mint doar câțiva
la câțiva pași de aici,

894
01:11:34,990 --> 01:11:37,989
suferind din lipsa de
ce am adus cu mine,

895
01:11:37,990 --> 01:11:40,989
materiale medicale
și asistente dedicate.

896
01:11:40,990 --> 01:11:43,999
Sigur nu ai face-o
lasa-ti sentimentele despre femei

897
01:11:44,000 --> 01:11:47,549
prelungește suferința
a soldaților răniți?

898
01:11:47,550 --> 01:11:50,549
Ele nu sunt sentimentele mele
singură, domnişoară Nightingale.

899
01:11:50,550 --> 01:11:54,219
Există multă opoziție,
prejudecată, dacă vrei,

900
01:11:54,220 --> 01:11:58,229
printre ofiţerii mei de diviziune împotriva
asistente care intrau în saloanele pentru bărbați.

901
01:11:58,230 --> 01:12:00,899
Ei bine, în acest caz, domnule,
pentru ce dracu am venit aici?

902
01:12:00,900 --> 01:12:02,649
te-as intreba
aceeasi intrebare, domnule.

903
01:12:02,650 --> 01:12:08,239
Doctore, când putem ajunge măcar
cunoști spitalul?

904
01:12:08,240 --> 01:12:12,820
Suntem persoane medicale, ca și voi.
Îngrijirea rănilor este profesia noastră.

905
01:12:15,330 --> 01:12:19,329
Foarte bine, domnișoară Nightingale.
Curiozitatea ta va fi satisfăcută.

906
01:12:19,330 --> 01:12:22,950
Imediat după cină, ajutorul meu,
Dr. McGregor, vă va escorta el însuși.

907
01:12:23,450 --> 01:12:27,459
Dar, maiorule, va fi întuneric
la ora aceea.

908
01:12:27,460 --> 01:12:29,340
Secţiile vor fi
neagră ca smoala.

909
01:12:29,920 --> 01:12:31,929
Domnișoara Nightingale le va aprinde
cu prezența ei, fără îndoială.

910
01:12:31,930 --> 01:12:33,429
(BĂRBAȚI CHICHIT)

911
01:12:33,430 --> 01:12:35,630
Sau mai bine, adu o lumânare.

912
01:12:37,600 --> 01:12:39,599
Și domnișoara Nightingale,

913
01:12:39,600 --> 01:12:43,100
Nu aș mânca prea mult
înainte, dacă aș fi în locul tău.

914
01:12:52,700 --> 01:12:54,200
Chirurgul: Cloroform.

915
01:12:55,950 --> 01:12:59,539
Nu știți, domnule?
Am dat ordine!

916
01:12:59,540 --> 01:13:03,039
Nu se utilizează cloroform
orice spital sub comanda mea!

917
01:13:03,040 --> 01:13:06,330
Dar piciorul acestui bărbat este îngrozitor
fel, domnule, stricat până la coapsă.

918
01:13:06,830 --> 01:13:08,379
Trebuie să-l piardă, domnule.

919
01:13:08,380 --> 01:13:11,969
Folosirea inteligentă a cuțitului, domnule,
este un stimulent puternic.

920
01:13:11,970 --> 01:13:14,420
Pentru că e mult mai bine
să aud un bărbat urlăit cu poftă

921
01:13:14,800 --> 01:13:17,390
decât să-l vezi scufundându-se
în tăcere în mormânt.

922
01:13:18,890 --> 01:13:19,890
domnule.

923
01:13:23,390 --> 01:13:24,980
Gag.

924
01:13:25,480 --> 01:13:26,760
(PLÂNGE)

925
01:13:29,400 --> 01:13:31,150
L-am prins, domnule.

926
01:13:33,320 --> 01:13:34,940
(țipând)

927
01:13:40,910 --> 01:13:42,410
(Șobolani țipând)

928
01:13:55,010 --> 01:13:57,179
ASISTENTA: Suntem 12 aici?

929
01:13:57,180 --> 01:14:00,129
Am fost doar alocați
aceste trei camere.

930
01:14:00,130 --> 01:14:04,689
doamnă Bracebridge,
ai vrea să vii aici, te rog?

931
01:14:04,690 --> 01:14:06,689
Doamne, ce este asta?

932
01:14:06,690 --> 01:14:12,189
Un om mort din vedere.
Rusă și general, ar trebui să mă gândesc.

933
01:14:12,190 --> 01:14:14,699
Te deranjează să dai
eu o mână cu el?

934
01:14:14,700 --> 01:14:16,199
Oh, Doamne, nu pot. Nu pot.

935
01:14:16,200 --> 01:14:20,199
Ei bine, cu siguranță poți încerca. Haide.
Haide, ia o parte din greutate.

936
01:14:20,200 --> 01:14:23,199
Haide, ridică-l.

937
01:14:23,200 --> 01:14:27,710
Haide, ajută-mă. Asta e, asta e.
Așezați-l, așezați-l, așezați-l.

938
01:14:29,210 --> 01:14:31,710
Corect, Trude,
vom avea nevoie de ajutor!

939
01:14:32,210 --> 01:14:33,210
Charles!

940
01:14:35,220 --> 01:14:37,719
Ajută-ne să ridicăm.

941
01:14:37,720 --> 01:14:39,219
L-ai prins? Acum, ridică.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa, da.

942
01:14:39,220 --> 01:14:40,720
În regulă.

943
01:14:41,720 --> 01:14:42,720
TRUDE: E atât de greu.

944
01:14:42,721 --> 01:14:44,729
Bine, l-am prins.

945
01:14:44,730 --> 01:14:46,730
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hASISTENTA: L-ai prins?
Da.

946
01:14:59,360 --> 01:15:02,859
Dr. McGregor,
fii sincer cu mine, te rog.

947
01:15:02,860 --> 01:15:06,360
De ce sunteți atât de speriați, doctorii
de a lăsa asistente să intre în saloane?

948
01:15:06,860 --> 01:15:08,829
Ce vă imaginați că putem face?

949
01:15:08,830 --> 01:15:10,390
Nu este o întrebare
de a fi speriat,

950
01:15:10,840 --> 01:15:14,870
doar că femeile îngrijesc
soldați obișnuiți în armată,

951
01:15:16,370 --> 01:15:18,429
nu s-a făcut.

952
01:15:18,430 --> 01:15:23,099
Doctore, ai făcut vreodată lucruri
în viața ta care nu s-au făcut?

953
01:15:23,100 --> 01:15:24,429
Desigur.

954
01:15:24,430 --> 01:15:26,970
La fel și eu. De aceea sunt aici.

955
01:15:28,520 --> 01:15:30,970
Acum, te rog arată-mi secțiile.

956
01:15:42,200 --> 01:15:43,700
(Șobolani țipând)

957
01:15:56,210 --> 01:15:58,220
(SOLDAȚII GEAMĂ)

958
01:15:59,720 --> 01:16:01,720
(SOLDAȚII TUȘIT)

959
01:16:09,230 --> 01:16:10,730
SOLDAT: Ai milă.

960
01:16:11,730 --> 01:16:13,729
(Șobolan țipând)

961
01:16:13,730 --> 01:16:15,229
Ce este acel sunet?

962
01:16:15,230 --> 01:16:16,730
Sunt șobolani, doamnă.

963
01:16:32,700 --> 01:16:36,750
Văd că zac aici cel mai mult
parte exact așa cum au fost aduși.

964
01:16:38,260 --> 01:16:39,260
Fără cearșaf sau pături?

965
01:16:39,261 --> 01:16:40,759
Nici unul.

966
01:16:40,760 --> 01:16:42,759
Au rămas acolo unde au aterizat.

967
01:16:42,760 --> 01:16:43,760
Cămăși?

968
01:16:43,760 --> 01:16:44,760
Ce au pe ei.

969
01:16:45,710 --> 01:16:46,760
Spălătorie?

970
01:16:47,260 --> 01:16:48,270
Nu există niciunul.

971
01:16:50,270 --> 01:16:53,269
Dr. McGregor, avem curat
cămăși și lenjerie de pat cu noi.

972
01:16:53,270 --> 01:16:56,769
Vă rugăm să ne ajutați să distribuim
ei la bărbați.

973
01:16:56,770 --> 01:16:59,190
S-ar părea simplu,
nu-i asa?

974
01:16:59,730 --> 01:17:02,779
Dar furnizorul
trebuie să o aprobe.

975
01:17:02,780 --> 01:17:07,789
Adevărul este că dacă tricourile tale ar fi pentru
ofițerii acolo nu ar fi nicio problemă.

976
01:17:07,790 --> 01:17:10,789
Dar pentru soldatul comun...

977
01:17:10,790 --> 01:17:15,789
Ei bine, ai avut deja o introducere
în prejudiciul armatei britanice.

978
01:17:15,790 --> 01:17:16,790
Da.

979
01:17:21,800 --> 01:17:23,800
(SOLDAȚII GEMITĂ)

980
01:17:37,820 --> 01:17:38,820
SOLDAT: Apă.

981
01:17:43,820 --> 01:17:45,819
(SOLDAT EXCLAMA)

982
01:17:45,820 --> 01:17:48,829
S-au deschis vreodată ferestrele aici?
Pardoseli curățate vreodată?

983
01:17:48,830 --> 01:17:49,830
Nu.

984
01:17:55,330 --> 01:17:57,840
Pansamentele sunt schimbate vreodată?

985
01:18:00,840 --> 01:18:04,339
Sunt rănile
a fost curatat vreodata?

986
01:18:04,340 --> 01:18:05,839
Sunt bărbații vreodată
ingrijit in orice fel...

987
01:18:05,840 --> 01:18:06,840
SOLDAT: Doctore.

988
01:18:06,841 --> 01:18:08,349
...sau sunt doar
adus aici pentru a muri?

989
01:18:08,350 --> 01:18:09,849
SOLDAT: Doctore!

990
01:18:09,850 --> 01:18:11,850
Ai terminat?

991
01:18:15,850 --> 01:18:17,860
Nu, nu am.

992
01:18:31,870 --> 01:18:34,369
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDoamnă.
Da?

993
01:18:34,370 --> 01:18:37,369
Ai venit la
ai grija de noi atunci?

994
01:18:37,370 --> 01:18:39,379
Care e numele tău?

995
01:18:39,380 --> 01:18:41,880
Tom. Tom Miller, doamnă.

996
01:18:44,380 --> 01:18:46,380
De unde ești, Tom?

997
01:18:47,380 --> 01:18:49,889
Cornwall, doamnă.

998
01:18:49,890 --> 01:18:53,389
Cornwall este frumos, nu-i așa?

999
01:18:53,390 --> 01:18:58,399
Tom, vom veni să avem grijă de tine.
Încearcă să dormi puțin acum.

1000
01:18:58,400 --> 01:19:01,400
Am să vin în curând la tine. Da.

1001
01:19:14,910 --> 01:19:16,910
SOLDAT: Nu vreau
să mor aici.

1002
01:19:18,920 --> 01:19:20,919
Rana acelui băiat este infestată.

1003
01:19:20,920 --> 01:19:22,869
Majoritatea sunt.

1004
01:19:22,870 --> 01:19:24,920
Mai bine viermi decât cangrena.

1005
01:19:27,930 --> 01:19:30,429
Ce ai de gând să spui?

1006
01:19:30,430 --> 01:19:32,430
„Ar trebui să fii
rușine cu tine"?

1007
01:19:33,010 --> 01:19:34,769
Ar ajuta asta?

1008
01:19:34,770 --> 01:19:39,269
domnișoară privighetoare,
Fac tot ce pot.

1009
01:19:39,270 --> 01:19:40,770
Crede-ma,
dacă am lucrat zi și noapte,

1010
01:19:41,270 --> 01:19:44,279
dacă m-aș implora și m-aș lupta
pentru materiale medicale...

1011
01:19:44,280 --> 01:19:46,279
Dacă m-aș sinucide
condiții de luptă aici,

1012
01:19:46,280 --> 01:19:49,729
crezi ca ar ajuta
nenorociții ăștia un pic?

1013
01:19:49,730 --> 01:19:53,729
Nu, pur și simplu ar fi mai rele
oprit, cu un doctor mai puțin.

1014
01:19:53,730 --> 01:19:58,619
Așa că fac tot posibilul
trăiesc cu ea și rămân.

1015
01:19:58,620 --> 01:20:03,160
Dr. McGregor, vă implor,
va rog ajutati-ma sa fac munca pe care am venit sa o fac!

1016
01:20:05,250 --> 01:20:09,750
Doamnă, sunt secole
de prejudiciu de învins.

1017
01:20:11,250 --> 01:20:15,719
Un singur lucru s-a schimbat vreodată
orice în armata britanică.

1018
01:20:15,720 --> 01:20:17,510
Și ce este asta, doctore?

1019
01:20:19,090 --> 01:20:20,510
Dezastru.

1020
01:20:21,600 --> 01:20:25,600
Doamne, nu-i așa
destul dezastru?

1021
01:20:38,750 --> 01:20:40,699
<i>FLORENCE: Dragă Sidney,</i>

1022
01:20:40,700 --> 01:20:43,249
<i>conditiile bolnavilor si
răniți sosiți de pe frontul de luptă</i>

1023
01:20:43,250 --> 01:20:47,249
<i>sunt și mai îngrozitoare
decât acest spital însuși.</i>

1024
01:20:47,250 --> 01:20:50,759
<i>Tragic, majoritatea nu supraviețuiesc niciodată
călătoria de 12 zile din Crimeea</i>

1025
01:20:50,760 --> 01:20:52,760
<i>de peste marea deschisă.</i>

1026
01:20:53,260 --> 01:20:56,759
<i>Cei care o fac sunt atât de devastați de
cangrenă, holeră și expunere</i>

1027
01:20:56,760 --> 01:21:00,269
<i>că există puțin
oricine poate face pentru ei.</i>

1028
01:21:00,270 --> 01:21:03,719
<i>Cu siguranță, cineva
trebuie să apeleze la Dr. Hall</i>

1029
01:21:03,720 --> 01:21:07,780
<i>despre acest tratament inuman
a băieților noștri răniți.</i>

1030
01:21:08,280 --> 01:21:12,780
<i>În cea mai mare parte,
sunt doar băieți.</i>

1031
01:21:18,790 --> 01:21:20,289
Unde este doamna Bracebridge?

1032
01:21:20,290 --> 01:21:22,289
A plecat pentru dimineața ei
plimbare, nu ar trebui să mă întreb.

1033
01:21:22,290 --> 01:21:24,289
De ce trebuie să te apuci mereu de ea?

1034
01:21:24,290 --> 01:21:26,289
Pentru că ea merită.

1035
01:21:26,290 --> 01:21:29,299
Nu are stomac pentru asta
un fel de muncă și știi asta.

1036
01:21:29,300 --> 01:21:31,799
Când începem munca,
Domnișoară Nightingale?

1037
01:21:31,800 --> 01:21:35,299
Îi putem auzi pe bărbații din secții,
domnișoară, strigând că sunt.

1038
01:21:35,300 --> 01:21:37,299
Duhoarea din acest loc este
suficient pentru a da unui om febră,

1039
01:21:37,300 --> 01:21:40,809
darămite să-l vindece de asta.
Și sunt șobolani! le-am văzut.

1040
01:21:40,810 --> 01:21:42,809
De ce nu pot da
noi sferturi decente?

1041
01:21:42,810 --> 01:21:44,809
Am pariat doar pe ofițeri
nu trai asa.

1042
01:21:44,810 --> 01:21:49,819
Doamnelor, ascultați-mă.
Domnul Herbert este la mii de mile distanță.

1043
01:21:49,820 --> 01:21:52,319
Pacienții noștri sunt aici.

1044
01:21:52,320 --> 01:21:53,819
Dacă e să fim
permis să-i ajute,

1045
01:21:53,820 --> 01:21:56,819
atunci trebuie să ne mușcăm
limbi, fă cum ni se spune,

1046
01:21:56,820 --> 01:22:01,029
și arătați Armatei că și noi,
poate îndura suferința fără plângere.

1047
01:22:01,030 --> 01:22:04,030
Dar nu am venit niciodată toate astea
mod de a sta și de a coase pături

1048
01:22:04,530 --> 01:22:06,869
în timp ce bărbații mor
din lipsă de îngrijire.

1049
01:22:06,870 --> 01:22:08,869
Dacă nu poți face
ei ne lasă să lucrăm,

1050
01:22:08,870 --> 01:22:10,839
de ce nu împachetăm pur și simplu
lucrurile noastre și pleci acasă?

1051
01:22:10,840 --> 01:22:14,429
Asistentă Davis, ai semnat un
acord să-mi accept comenzile.

1052
01:22:14,430 --> 01:22:21,379
Ordinele mele sunt să am răbdare,
tăcută și dedicată așa cum ar trebui să fie o asistentă.

1053
01:22:21,380 --> 01:22:23,880
Sunt o asistentă la fel de bună ca oricare,
mai bun decât majoritatea.

1054
01:22:24,380 --> 01:22:26,889
Dar nu sunt aici
să-mi pierd timpul.

1055
01:22:26,890 --> 01:22:30,889
Îi aud pe bărbați strigând înăuntru
acolo, și stomacul meu se întoarce.

1056
01:22:30,890 --> 01:22:34,360
Du-ne acolo,
sau hai sa plecam!

1057
01:22:41,450 --> 01:22:43,289
Ce vrei să faci?

1058
01:22:43,290 --> 01:22:45,570
Vrem să vă curățăm podelele.

1059
01:22:46,070 --> 01:22:46,910
Nu există perii.

1060
01:22:46,911 --> 01:22:48,989
Avem 200 în magazinul nostru.

1061
01:22:48,990 --> 01:22:51,499
Dacă nu ne curățăm
și dezinfectează bărbații,

1062
01:22:51,500 --> 01:22:54,499
să nu intrăm măcar în şi
frecați și dezinfectați podelele?

1063
01:22:54,500 --> 01:22:58,299
Și deschide geamurile ca să oprești
răspândirea holerei și a tifosului?

1064
01:22:58,300 --> 01:23:02,389
Avem patru mile de paturi.
Patru mile de etaje.

1065
01:23:02,390 --> 01:23:04,339
Și îți dai seama
cat de murdari sunt?

1066
01:23:04,340 --> 01:23:07,259
Tu, doctore?

1067
01:23:07,260 --> 01:23:10,309
Pare o astfel de rușine să lași
femeile o fac singure.

1068
01:23:10,310 --> 01:23:13,899
Nu cerem
facem totul singuri.

1069
01:23:13,900 --> 01:23:16,820
De aceea avem
200 de perii, maior.

1070
01:23:18,660 --> 01:23:21,579
DR. MENZIES: Foarte bine,
domnișoară privighetoarea. Daţi-i drumul.

1071
01:23:21,580 --> 01:23:23,240
(TOȚI TIPA)

1072
01:23:25,000 --> 01:23:27,159
(CANT LA TRIMPETA)

1073
01:23:27,160 --> 01:23:28,950
(EXPLOZIE)

1074
01:23:30,530 --> 01:23:32,499
(FUCURI)

1075
01:23:32,500 --> 01:23:34,960
(SOLDAȚII GEAMĂ)

1076
01:23:36,340 --> 01:23:37,840
(GEMĂT)

1077
01:23:38,790 --> 01:23:40,760
(FUCURI)

1078
01:23:54,110 --> 01:23:55,609
(GEMĂT)

1079
01:23:55,610 --> 01:23:57,110
(EXPLOZIE)

1080
01:24:22,920 --> 01:24:27,979
Domnișoară Nightingale, a fost o grea
bătălie de la Muntele Inkerman deasupra Balaclavei

1081
01:24:27,980 --> 01:24:29,979
Mi s-a spus să mă aștept
peste 1.000 de răniți aici

1082
01:24:29,980 --> 01:24:31,510
în următoarele șapte zile.

1083
01:24:32,100 --> 01:24:35,599
O mie? Dar saloanele sunt
deja supraaglomerat fără speranță,

1084
01:24:35,600 --> 01:24:38,599
iar decesele din
holera sunt încă în creștere.

1085
01:24:38,600 --> 01:24:43,160
Speram să putem
improviza ceva.

1086
01:24:43,740 --> 01:24:47,739
Dacă doamnele voastre bune v-ar ajuta
afară, așa cum au făcut în saloane.

1087
01:24:47,740 --> 01:24:51,620
În ultimele câteva săptămâni,
asistentele dumneavoastră au făcut o muncă extraordinară.

1088
01:24:53,420 --> 01:24:55,419
într-adevăr.

1089
01:24:55,420 --> 01:24:59,459
Puțini bărbați ar avea curajul
sa faci ceea ce ai.

1090
01:24:59,460 --> 01:25:02,459
Dr. Menzies, vă putem ajuta.

1091
01:25:02,460 --> 01:25:05,800
Dar numai dacă avem voie
să asiste la răniți.

1092
01:25:07,300 --> 01:25:10,129
Este un pic de șantaj,
Domnișoară Nightingale?

1093
01:25:10,130 --> 01:25:11,639
Mai mult, vrem
permisiunea furnizorului

1094
01:25:11,640 --> 01:25:14,639
pentru a distribui gratuit toate
cămăși pe care le-am adus cu noi.

1095
01:25:14,640 --> 01:25:17,689
Și permisiunea ta de angajare
destui muncitori turci care sa ne ajute.

1096
01:25:17,690 --> 01:25:19,109
Nu avem fondurile.

1097
01:25:19,110 --> 01:25:23,030
Avem. Peste 29.000 de lire sterline
ridicat de <i>Times.</i>

1098
01:25:25,820 --> 01:25:28,320
Ei bine, în acest caz,

1099
01:25:28,820 --> 01:25:34,539
dacă ai putea face toate astea, draga mea doamnă,
ar fi ceva ca un miracol.

1100
01:25:34,540 --> 01:25:38,549
Miracolul, Dr. Menzies,
nu va fi ceea ce pot face asistentele mele

1101
01:25:38,550 --> 01:25:41,330
dar că vom face
în sfârșit să fie lăsat să o facă.

1102
01:25:47,750 --> 01:25:49,760
(tuse)

1103
01:26:02,770 --> 01:26:07,770
Umărul acestui bărbat pare a fi spulberat.
Pune-l acolo, te rog.

1104
01:26:12,280 --> 01:26:13,280
Sus pe scări, te rog.

1105
01:26:13,281 --> 01:26:14,780
Da, doamnă.

1106
01:26:15,780 --> 01:26:17,780
ASISTENTA: În felul acesta,
adu-l prin.

1107
01:26:22,290 --> 01:26:23,760
(Grâmăt)

1108
01:26:27,960 --> 01:26:28,960
Acolo.

1109
01:26:38,020 --> 01:26:40,520
Am să am grijă de el acum.

1110
01:26:51,540 --> 01:26:54,539
Ai avut o călătorie lungă.

1111
01:26:54,540 --> 01:26:59,630
Acum vei sta aici cu mine și
Voi fi alături de tine tot timpul.

1112
01:27:01,130 --> 01:27:03,130
Și te vei odihni.

1113
01:27:05,170 --> 01:27:10,220
Asta e corect.
Închide ochii și odihnește-te.

1114
01:27:13,220 --> 01:27:15,230
Continuă să mă țină de mână.

1115
01:27:20,230 --> 01:27:22,350
Ai o familie?

1116
01:27:22,850 --> 01:27:24,600
Am o soție.

1117
01:27:26,690 --> 01:27:29,689
Dacă ar fi aici,
ea ar vrea să te țină așa cum sunt eu.

1118
01:27:29,690 --> 01:27:33,690
Ai grijă de tine
si te ajuta sa te faci bine.

1119
01:27:37,700 --> 01:27:40,200
te voi ajuta
scrie-i o scrisoare

1120
01:27:41,700 --> 01:27:44,500
si vei vedea cum
mult mai bine te vei simți.

1121
01:27:46,290 --> 01:27:47,710
(Gâfâind)

1122
01:27:56,800 --> 01:27:58,100
(GASPS)

1123
01:28:49,320 --> 01:28:53,409
<i>NARATORUL: În timpul asta
îngrozitor an 1855,</i>

1124
01:28:53,410 --> 01:28:57,909
<i>peste 2.000 de soldați
rănit în exercitarea datoriei</i>

1125
01:28:57,910 --> 01:29:01,420
<i>a murit în brațele lui
Florence Nightingale.</i>

1126
01:29:11,930 --> 01:29:12,930
(Bătând la uşă)

1127
01:29:13,430 --> 01:29:15,430
CHARLES: Florența.
Suntem noi, Selina și eu.

1128
01:29:16,880 --> 01:29:18,130
Intră.

1129
01:29:24,220 --> 01:29:26,860
Selina are ceva
să-ți spun.

1130
01:29:31,980 --> 01:29:35,319
Flo, l-am rugat pe Charles
du-mă înapoi în Anglia.

1131
01:29:35,320 --> 01:29:38,030
Ceea ce, ei bine, presupun
Nu am de ales.

1132
01:29:38,540 --> 01:29:41,320
Pare o astfel de trădare a
tu, Florence.

1133
01:29:42,320 --> 01:29:43,710
Selina, de ce?

1134
01:29:44,790 --> 01:29:49,799
Nu sunt asistentă.
Nu am niciun scop aici.

1135
01:29:49,800 --> 01:29:53,799
Ce posibil motiv poate
să rămân eu?

1136
01:29:53,800 --> 01:29:56,299
De altfel, Charles,
ce posibil motiv poate fi pentru tine?

1137
01:29:56,300 --> 01:29:59,839
imi place asta.
Suntem aici pentru a sprijini Florența!

1138
01:29:59,840 --> 01:30:04,559
SELINA: Nu sprijinim
ea, ne susține.

1139
01:30:04,560 --> 01:30:09,180
Flo, știu că tu ești cel care a trebuit
acoperiți toate insuficiențele noastre.

1140
01:30:09,770 --> 01:30:10,770
Selina, nu ai fost...

1141
01:30:10,771 --> 01:30:13,519
Nu sunt la fel de puternic ca tine.

1142
01:30:13,520 --> 01:30:16,569
Nu-mi pot suprima
sentimente așa cum o faci tu.

1143
01:30:16,570 --> 01:30:18,080
Le suprima?

1144
01:30:19,080 --> 01:30:21,579
Așa mă vezi?

1145
01:30:21,580 --> 01:30:26,579
Cum altfel ai reușit
supraviețuiești și faci ceea ce ai făcut?

1146
01:30:26,580 --> 01:30:31,089
Aproape o zeci de asistente pe care le-ai adus
cu ai căzut cu holera.

1147
01:30:31,090 --> 01:30:35,010
Au murit o jumătate de duzină.
Și totuși mergi mai departe.

1148
01:30:41,630 --> 01:30:44,130
Are nevoie de duritate, Flo.

1149
01:30:46,640 --> 01:30:49,890
Esti diferit de noi,
diferit de ceea ce erai tu.

1150
01:30:52,030 --> 01:30:54,529
Mă întreb uneori cum
vei reuși să te întorci.

1151
01:30:54,530 --> 01:30:57,029
Ei bine, cel puțin ea nu se întoarce
până când va face ceea ce și-a propus,

1152
01:30:57,030 --> 01:30:58,529
care este mai mult decât
poti spune pentru noi!

1153
01:30:58,530 --> 01:31:01,029
Adică, vreodată.

1154
01:31:01,030 --> 01:31:02,900
Spre acea lume pe care o cunoșteam cu toții cândva.

1155
01:31:06,240 --> 01:31:10,239
Presupun că răspunsul este că te vei descurca
să te descurci perfect fără ea,

1156
01:31:10,240 --> 01:31:12,379
așa cum vei reuși
te descurci perfect fără noi.

1157
01:31:12,380 --> 01:31:14,720
CHARLES: Pentru numele lui Dumnezeu, Selina.

1158
01:31:17,580 --> 01:31:19,500
Îmi voi lua la revedere acum, Flo.

1159
01:31:25,180 --> 01:31:26,890
Îmi pare rău că te-am eșuat.

1160
01:31:27,980 --> 01:31:29,980
La revedere, draga mea.

1161
01:31:37,650 --> 01:31:39,160
La revedere, Flo.

1162
01:31:39,660 --> 01:31:41,160
Călătorie în siguranță spre casă.

1163
01:31:56,790 --> 01:31:58,590
domnișoară privighetoarea.

1164
01:32:01,630 --> 01:32:06,179
Pacientul acela, cangrena de pe Ward
Doi, am de gând să amputez în curând.

1165
01:32:06,180 --> 01:32:07,469
Voi fi acolo, doctore.

1166
01:32:07,470 --> 01:32:09,550
Voi avea nevoie de cloroform.

1167
01:32:12,610 --> 01:32:14,860
Dr. McGregor.

1168
01:32:16,860 --> 01:32:18,899
Ar trebui să știi
simptomele până acum.

1169
01:32:18,900 --> 01:32:22,650
Pentru numele lui Dumnezeu, de dragul lui
a acestui nenorocit de spital,

1170
01:32:23,150 --> 01:32:26,990
stai departe sau vei
prinde și holera.

1171
01:32:37,130 --> 01:32:40,129
(SOLDATUL TIPA)

1172
01:32:40,130 --> 01:32:45,470
Opreste-te! Vă rog să tratați
aceşti oameni cu demnitate!

1173
01:32:47,470 --> 01:32:52,479
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnișoară.
Sunteți domnișoara Nightingale, domnișoară?

1174
01:32:52,480 --> 01:32:56,900
Da. Asistentă, vrei
te rog sa vezi cu acest om?

1175
01:33:01,940 --> 01:33:04,489
Toată lumea știe numele tău,
domnișoară privighetoarea.

1176
01:33:04,490 --> 01:33:06,990
Ceea ce lumea nu are
încă se vede chipul tău.

1177
01:33:07,490 --> 01:33:08,499
Și cine sunteți, domnule?

1178
01:33:08,500 --> 01:33:10,499
William Russell din <i>Times.</i>

1179
01:33:10,500 --> 01:33:12,500
Și tu ești
Florence Nightingale.

1180
01:33:13,000 --> 01:33:15,699
Sunt onorat să te cunosc în sfârșit.

1181
01:33:15,700 --> 01:33:18,710
Nu pot să cred
schimbarea pe care ai făcut-o aici.

1182
01:33:19,210 --> 01:33:21,209
În cele trei luni
de când ai venit aici,

1183
01:33:21,210 --> 01:33:24,709
ai adus un pic de ordine,
unde înainte nu era decât haos.

1184
01:33:24,710 --> 01:33:27,709
nu am fost singur,
domnule Russell.

1185
01:33:27,710 --> 01:33:31,219
Știți că soldații
vorbesc despre tine cu glas stins,

1186
01:33:31,220 --> 01:33:33,719
aproape ca și cum ai fi un înger?

1187
01:33:33,720 --> 01:33:36,219
În față, ești
tot ce vorbesc ei.

1188
01:33:36,220 --> 01:33:40,230
Ceea ce s-a făcut aici a fost făcut de
oameni obișnuiți care fac lucruri obișnuite.

1189
01:33:40,730 --> 01:33:45,229
Este munca asistentelor mele care a făcut
diferența, domnule Russell, nu a mea.

1190
01:33:45,230 --> 01:33:49,240
Și cum explici
liniștea când treci?

1191
01:33:49,740 --> 01:33:54,239
Nu pot. Uneori,
ascultând acea liniște, sunt uimit,

1192
01:33:54,240 --> 01:33:57,709
din cauza
suferinta, mizerie,

1193
01:33:57,710 --> 01:33:59,209
şi pentru că în
mijlocul tuturor,

1194
01:33:59,210 --> 01:34:04,250
există acest lucru extraordinar
blândețe între bărbați.

1195
01:34:04,750 --> 01:34:09,260
Și ei sunt cei ai măreților
armata numește gunoiul pământului.

1196
01:34:09,760 --> 01:34:11,759
Am ajuns să cunosc multe
ei de când sunt aici.

1197
01:34:11,760 --> 01:34:15,059
Și ai dreptate.
Sunt curajoși și buni.

1198
01:34:15,060 --> 01:34:19,350
Dar nu cunosc pe nimeni care să fie mai curajos sau mai bun
decât femeia la care mă uit acum.

1199
01:34:19,850 --> 01:34:22,189
Asta suna ca
discuție în ziar, domnule Russell.

1200
01:34:22,190 --> 01:34:25,769
Nu, nu este.
Într-adevăr, ești curajos.

1201
01:34:25,770 --> 01:34:29,779
Și important pentru poporul britanic.
Meriti creditul.

1202
01:34:29,780 --> 01:34:32,249
Și este treaba mea să
vezi ca primesti.

1203
01:34:32,250 --> 01:34:35,869
Deci încerci
sa ma faci un erou?

1204
01:34:35,870 --> 01:34:40,589
Încerc doar să descriu adevărul,
domnișoară privighetoarea. Doar adevărul.

1205
01:34:40,590 --> 01:34:42,589
Trebuie să plec pentru
Crimeea dimineața.

1206
01:34:42,590 --> 01:34:45,089
Am putea merge undeva să vorbim?

1207
01:34:45,090 --> 01:34:49,600
Un bărbat este pe cale să i se ampute piciorul.
Am promis că voi fi alături de el.

1208
01:34:52,050 --> 01:34:55,050
Ei bine, poate după aceea.
Aș putea să te aștept.

1209
01:34:57,550 --> 01:35:00,060
Poate să nu fie un ulterior,
domnule Russell.

1210
01:35:00,560 --> 01:35:05,060
Probabil că omul acela va muri
dimineata. Niciun om nu ar trebui să moară singur.

1211
01:35:05,560 --> 01:35:07,360
Până mâine, vei fi plecat.

1212
01:35:08,950 --> 01:35:11,449
Dacă ești gata să aștepți
toată noaptea cu acel bărbat,

1213
01:35:11,450 --> 01:35:14,399
Sunt gata să aștept tot mâine pe
din șansa că ai putea fi liber,

1214
01:35:14,400 --> 01:35:17,160
chiar și pentru o oră,
domnișoară privighetoarea.

1215
01:35:19,160 --> 01:35:20,660
În regulă.

1216
01:35:32,060 --> 01:35:37,230
<i>NARATOR: Acum William Russell știa
ceea ce îmi spusese Florence cu ani în urmă,</i>

1217
01:35:37,680 --> 01:35:40,729
<i>că a avut o chemare.</i>

1218
01:35:40,730 --> 01:35:46,019
<i>Această doamnă, care s-a purtat
cu atâta demnitate.</i>

1219
01:35:46,020 --> 01:35:49,519
<i>Această doamnă, care s-a purtat
cu atâta har</i>

1220
01:35:49,520 --> 01:35:53,030
<i>că bărbații au sărutat-o
umbră când trecea.</i>

1221
01:35:54,530 --> 01:35:57,530
<i>Această doamnă cu lampă.</i>

1222
01:36:14,710 --> 01:36:20,219
WILLIAM: Fanny, iată un alt articol
de la domnul Russell in conditii la Scutari.

1223
01:36:20,220 --> 01:36:23,219
Oh, citește, tată.
Te rog, citește-l.

1224
01:36:23,220 --> 01:36:28,729
„Datorită eforturilor eroice ale
Domnișoara Nightingale și asistentele ei

1225
01:36:28,730 --> 01:36:34,229
„condițiile Spitalului Cazarmă,
atât de catastrofal, dar acum câteva luni,

1226
01:36:34,230 --> 01:36:39,039
„S-au îmbunătățit din toate
recunoaștere și încă se îmbunătățesc.”

1227
01:36:39,040 --> 01:36:42,120
Ce fată uimitoare.

1228
01:36:42,130 --> 01:36:46,129
Totuși, nu ar trebui să fiu surprins. Ea
întreaga viață a dus la asta.

1229
01:36:46,130 --> 01:36:48,470
Sunt atât de mândru de ea!

1230
01:37:01,510 --> 01:37:03,509
(TOATE MURURILE)

1231
01:37:03,510 --> 01:37:08,519
Robert! Robert! Robert!

1232
01:37:08,520 --> 01:37:12,519
Oh! Oh, nu! O, Maica Domnului.

1233
01:37:12,520 --> 01:37:15,990
(Plângând) Oh, nu! Nu!

1234
01:37:16,530 --> 01:37:20,530
Dragul meu! Dragul meu! Nu!

1235
01:37:22,530 --> 01:37:24,030
(PLÂNGE)

1236
01:37:25,540 --> 01:37:27,040
Nu!

1237
01:37:47,560 --> 01:37:50,060
Știu că am dat
el sus în inima mea.

1238
01:37:52,060 --> 01:37:55,060
Am început să cred că o voi face
să nu-l mai văd niciodată.

1239
01:37:57,070 --> 01:37:59,070
Și l-am văzut din nou.

1240
01:38:04,990 --> 01:38:09,499
<i>FLORENCE: Richard, deși sunt
aproape niciodată singur în acest loc,</i>

1241
01:38:09,500 --> 01:38:15,000
<i>Mă simt foarte singur.
Toată lumea de aici a simțit tensiunea.</i>

1242
01:38:17,000 --> 01:38:21,010
<i>Dacă există un iad pe pământ,
asta trebuie să fie.</i>

1243
01:38:27,010 --> 01:38:32,519
<i>Și când mă gândesc la tine și
ce ar fi viața noastră împreună</i>

1244
01:38:32,520 --> 01:38:38,519
<i>Simt că trebuie să fiu nebun sau posedat
de diavolul însuși să fie aici.</i>

1245
01:38:38,520 --> 01:38:42,530
<i>Mi-e dor de tine, Richard.
Te iubesc, Richard.</i>

1246
01:38:58,680 --> 01:39:01,129
Când a devenit patul acela liber?

1247
01:39:01,130 --> 01:39:04,680
Azi dimineață devreme,
doamnă, l-a luat.

1248
01:39:05,180 --> 01:39:07,689
Nu este al treilea om care?
mor în pat în două săptămâni?

1249
01:39:07,690 --> 01:39:10,189
Așa este, doamnă.

1250
01:39:10,190 --> 01:39:13,690
Este un fel de pat cu noroc.
Mă bucur că nu sunt în el.

1251
01:39:14,690 --> 01:39:17,200
Miroase urât și acolo jos.

1252
01:39:36,220 --> 01:39:37,720
(SNIFFS)

1253
01:40:00,320 --> 01:40:03,829
Asistentă, doctor.

1254
01:40:03,830 --> 01:40:07,330
Asistentă Davis, scoate-l pe Tom din pat.
Pune-l în capătul îndepărtat al secției.

1255
01:40:07,830 --> 01:40:09,829
Nu pune nimic nou
pacientii din aceasta zona.

1256
01:40:09,830 --> 01:40:12,339
Dar avem atât de puțin spațiu.

1257
01:40:12,340 --> 01:40:15,290
Asistentă, vă rog. Fă cum spun eu.
Poate salva vieți.

1258
01:41:14,980 --> 01:41:16,980
(Șobolan țipând)

1259
01:41:29,200 --> 01:41:31,200
(GASPS)

1260
01:41:31,700 --> 01:41:33,869
(Șobolan țipând)

1261
01:41:33,870 --> 01:41:35,950
Deci, dr. Clarke, cât timp
ai fost afara

1262
01:41:36,450 --> 01:41:39,039
în această sălbăticie necredincioasă?

1263
01:41:39,040 --> 01:41:41,120
DR. CLARKE: Prea mult, domnule,
te asigur.

1264
01:41:46,710 --> 01:41:48,210
Ce este asta?

1265
01:41:48,710 --> 01:41:50,180
Eu cred că este
Florence Nightingale.

1266
01:41:51,180 --> 01:41:53,520
Doamna cu lampa.

1267
01:41:55,350 --> 01:41:57,359
Pot să vă prezint
Dr. John Sutherland,

1268
01:41:57,360 --> 01:42:02,189
Dr. Hector Gavin și domnul Rawlinson
a comisiei speciale.

1269
01:42:02,190 --> 01:42:05,199
Domnilor, nu ați putut
ales un moment mai oportun.

1270
01:42:05,200 --> 01:42:09,200
Când îți explic de ce,
vă va explica aspectul meu.

1271
01:42:11,150 --> 01:42:14,739
Cred că aspectul tău este corect
măreț, domnișoară Nightingale.

1272
01:42:14,740 --> 01:42:19,960
Tu faci? Atunci vă rog să urmați
eu, dr. Sutherland. domnilor.

1273
01:42:27,050 --> 01:42:28,560
DR. SUTHERLAND: Doamne!

1274
01:42:30,060 --> 01:42:31,930
(Șobolani țipând)

1275
01:42:42,820 --> 01:42:44,319
DR. GAVIN: Şocant!

1276
01:42:44,320 --> 01:42:47,820
Doctore, toată clădirea asta
este o adevărată capcană a morții.

1277
01:42:48,320 --> 01:42:51,280
Gazele din canalizare
Canalele ne ucid oamenii.

1278
01:42:51,860 --> 01:42:53,329
Asta e imposibil.

1279
01:42:53,330 --> 01:42:54,830
Dr. Menzies.

1280
01:43:00,840 --> 01:43:05,840
Ce ai acolo jos
sub această structură impunătoare

1281
01:43:06,790 --> 01:43:09,850
este o mare de murdărie în descompunere.

1282
01:43:11,350 --> 01:43:13,849
Canalele de canalizare
sunt blocate fără speranță

1283
01:43:13,850 --> 01:43:16,720
de corpurile lui
zeci de animale moarte.

1284
01:43:18,800 --> 01:43:23,189
Fiecare adiere, fiecare pufătură de vânt

1285
01:43:23,190 --> 01:43:26,199
suflă gaze otrăvitoare
în aer lucrează,

1286
01:43:26,200 --> 01:43:30,699
uciderea tuturor celor ale căror paturi
sunt lângă orificiile de ventilație.

1287
01:43:30,700 --> 01:43:35,710
Mai rău, doctore,
se pare că alimentarea cu apă

1288
01:43:36,210 --> 01:43:39,540
trece chiar prin
cadavrele a doi cai morți!

1289
01:43:44,750 --> 01:43:51,669
Dr. Menzies, vom angaja muncitori
pentru a curăța aceste canale imediat

1290
01:43:51,670 --> 01:43:56,340
sau telegraf Londra către
cere-ți demisia imediată!

1291
01:44:00,310 --> 01:44:02,060
Este clar?

1292
01:44:30,460 --> 01:44:32,959
Domnișoară Nightingale, există o
soldat care întreabă de tine în secția B.

1293
01:44:32,960 --> 01:44:35,465
Ea tocmai a plecat.
Ar trebui să fie acolo până acum.

1294
01:44:35,466 --> 01:44:37,470
Ea face prea multe.
Se va epuiza.

1295
01:44:37,970 --> 01:44:39,969
Nu suport să văd
cât de palidă arată.

1296
01:44:39,970 --> 01:44:43,969
Nu mai palid ca noi,
închis în această temniță 18 ore pe zi.

1297
01:44:43,970 --> 01:44:45,725
Oh, m-am săturat
te plângi.

1298
01:44:45,726 --> 01:44:48,779
De ce nu pleci atunci
și mergi acasă unde ți-e locul?

1299
01:44:48,780 --> 01:44:51,279
Cui esti tu
spune unde sunt eu?

1300
01:44:51,280 --> 01:44:55,279
Nu ești asistentă,
ești doar un hoț obișnuit, o curvă,

1301
01:44:55,280 --> 01:44:59,209
aici pentru a vă aduna cei 18 șilingi.
Este mai ușor decât să le câștigi pe spate!

1302
01:44:59,210 --> 01:45:00,569
De ce, tu!

1303
01:45:00,570 --> 01:45:01,570
(Ambele strigând)

1304
01:45:02,070 --> 01:45:03,210
ASISTENTA: Iris!

1305
01:45:03,960 --> 01:45:05,910
(TOTUL STRĂMÂNT)

1306
01:45:14,090 --> 01:45:15,090
ASISTENTA: Dă-i drumul!

1307
01:45:15,590 --> 01:45:17,090
Oh, Doamne!

1308
01:45:21,180 --> 01:45:22,679
Merge!

1309
01:45:22,680 --> 01:45:25,060
Du-te de aici.
Îți faci de rușine chemarea!

1310
01:45:25,400 --> 01:45:27,319
Așteaptă!

1311
01:45:27,320 --> 01:45:29,319
Mi-a strigat numele, domnișoară Nightingale.
Nume groaznice.

1312
01:45:29,320 --> 01:45:30,760
Întrebați-i pe ceilalți dacă
nu este adevarul.

1313
01:45:31,320 --> 01:45:32,819
Și le voi spune din nou.
Hoţ! Femeia străzilor!

1314
01:45:32,820 --> 01:45:34,819
sa nu indraznesti...

1315
01:45:34,820 --> 01:45:38,109
Asistenta Davis!

1316
01:45:38,110 --> 01:45:43,699
De ce le chinuiți atât de mult pe surorile voastre?
Ești o asistentă bună,

1317
01:45:43,700 --> 01:45:47,700
dar de când am venit aici mâna ta
este atât de blând cu soldații

1318
01:45:48,200 --> 01:45:50,369
pare a fi pus împotriva noastră.

1319
01:45:50,370 --> 01:45:53,880
Nu împotriva lor, ci împotriva ta!

1320
01:45:55,960 --> 01:45:58,299
Dar de ce?

1321
01:45:58,300 --> 01:46:02,470
Dacă m-aș fi născut în tine
loc, eu aș fi liderul aici.

1322
01:46:04,520 --> 01:46:07,020
Să vă fie rușine. De rușine!

1323
01:46:08,890 --> 01:46:13,450
Crezi că este o slujbă atât de de invidiat?
Atunci ia-o.

1324
01:46:17,730 --> 01:46:22,570
Dacă ar fi numai în puterea mea,
ți-aș oferi cu plăcere.

1325
01:46:43,390 --> 01:46:46,680
Asta a fost groaznic
burden on all of us.

1326
01:46:49,350 --> 01:46:52,430
Să încercăm cu toții
dormi puțin acum.

1327
01:47:04,660 --> 01:47:08,700
„Hristos a murit,
da, mai degrabă asta a crescut din nou.

1328
01:47:09,200 --> 01:47:13,710
„Cine era chiar de-a dreapta lui Dumnezeu,
care mijlocește și pentru noi.

1329
01:47:14,210 --> 01:47:17,039
„Cine ne va despărți
din dragostea lui Hristos?

1330
01:47:17,040 --> 01:47:22,430
„Va necaz sau necaz,
sau persecuție, sau foamete,

1331
01:47:23,430 --> 01:47:25,720
„sau goliciunea sau pericolele?

1332
01:47:29,940 --> 01:47:35,450
„După cum este scris, de dragul tău,
suntem uciși toată ziua,

1333
01:47:35,950 --> 01:47:39,950
„Suntem socotiți ca oi
pentru sacrificare.

1334
01:47:40,450 --> 01:47:45,989
„Nu, în toate aceste lucruri, suntem mai mulți
decât biruitori prin Cel ce ne-a iubit.

1335
01:47:45,990 --> 01:47:50,159
„Pentru că sunt convins
că nici moartea, nici viața,

1336
01:47:50,160 --> 01:47:53,159
„nici îngeri, nici principate,

1337
01:47:53,160 --> 01:47:56,670
„nici puteri, nici lucruri
prezent, nici lucruri viitoare

1338
01:47:58,170 --> 01:48:02,169
„nici înălțimea, nici adâncimea

1339
01:48:02,170 --> 01:48:07,010
„nici nicio altă făptură nu va putea
ca să ne despartă de iubirea lui Dumnezeu”.

1340
01:48:19,940 --> 01:48:24,329
<i>NARATOR: Pe 7 septembrie,
1855,</i>

1341
01:48:24,330 --> 01:48:28,749
<i>John Sutherland a scris
Sidney Herbert la Londra,</i>

1342
01:48:28,750 --> 01:48:35,839
<i> „Puțin știi ce anxietate zilnică este
mă face să o văd murind la câțiva centimetri.</i>

1343
01:48:35,840 --> 01:48:41,839
<i> „Femeia aceasta, care tinde spre
soldaților și asistentelor ei.</i>

1344
01:48:41,840 --> 01:48:46,850
<i>„Femeia asta tinde să
toată lumea, în afară de ea însăși.”</i>

1345
01:49:02,610 --> 01:49:07,620
Domnișoară Nightingale, de când am sosit,
Am făcut tot ce mi-ai cerut. Adevărat?

1346
01:49:08,120 --> 01:49:11,119
Da, doctore. Adevărat.
Și mai mult decât adevărat.

1347
01:49:11,120 --> 01:49:16,129
Ei bine, acum vreau să faci
ceva pentru mine. Îl vei acorda?

1348
01:49:16,130 --> 01:49:18,629
Nu era mai bine
stii ce este primul?

1349
01:49:18,630 --> 01:49:22,629
Și dacă atunci când ai comandat
eu prin canalizare am spus,

1350
01:49:22,630 --> 01:49:25,139
„Cred că va trebui să știu
ce e mai întâi acolo jos"?

1351
01:49:25,140 --> 01:49:28,139
Am încredere că nu este un strict
paralel, doctore?

1352
01:49:28,140 --> 01:49:30,590
Departe de asta, sper.

1353
01:49:32,140 --> 01:49:37,149
Spune-mi, cât timp a trecut
te-ai bucurat de o masă decentă,

1354
01:49:37,150 --> 01:49:39,149
servit pe farfurie de porțelan,

1355
01:49:39,150 --> 01:49:44,659
cu cuțite și furculițe care nu erau îndoite
de formă și un pahar de vin de mărime bună?

1356
01:49:44,660 --> 01:49:48,279
Nici nu-mi amintesc.

1357
01:49:48,280 --> 01:49:51,780
Ei bine, există o mică cafenea
jos la Scutari, mi s-a spus.

1358
01:49:52,280 --> 01:49:57,750
Acum ai nevoie, de fapt, amândoi avem nevoie de câteva
ore în afara acestui loc sau vom înnebuni.

1359
01:49:58,340 --> 01:50:00,839
Și apoi la ce folos
vom fi pentru cineva?

1360
01:50:00,840 --> 01:50:05,459
Dr. Sutherland,
este o invitație la cină?

1361
01:50:05,460 --> 01:50:09,849
Dacă preferați, nu atât de mult
invitație sub formă de rețetă.

1362
01:50:09,850 --> 01:50:15,350
Persistezi să-mi spui doctor.
Ei bine, dacă aș spune în această calitate

1363
01:50:15,800 --> 01:50:19,859
că munca ta suferă
din lipsa de recreere?

1364
01:50:19,860 --> 01:50:22,059
Este adevărat?

1365
01:50:22,060 --> 01:50:25,399
Nu. Dar dacă
Trebuia să spun?

1366
01:50:25,400 --> 01:50:30,989
Atunci presupun că ar trebui să fac
ce vrei să fac și să vin.

1367
01:50:30,990 --> 01:50:32,959
Îmbrăcat.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCe?

1368
01:50:32,960 --> 01:50:38,330
Nimic din hainele acelei asistente. Beneficiul real
vine doar când ești cu toții îmbrăcați.

1369
01:50:38,830 --> 01:50:42,829
La 8:00, domnișoara Nightingale,
daca te rog.

1370
01:50:42,830 --> 01:50:46,500
Și apropo,
multumesc mult pentru onoare.

1371
01:51:34,300 --> 01:51:37,299
<i>RICHARD: „Dragul meu prieten,</i>”

1372
01:51:37,300 --> 01:51:40,809
<i> „Ezit să scriu asta,
totuși știu că trebuie.</i>

1373
01:51:40,810 --> 01:51:45,779
<i> „Ezit pentru că simt asta
în frământările care te înconjoară,</i>

1374
01:51:45,780 --> 01:51:49,309
<i>"ești mult singur
și se confruntă cu multe probleme.</i>

1375
01:51:49,310 --> 01:51:54,819
<i>„Totuși, și înaintea oricui
știe despre asta,</i>

1376
01:51:54,820 --> 01:51:59,240
<i> „Mă simt în datoria să spun
tu că voi fi căsătorit.</i>

1377
01:52:01,830 --> 01:52:05,830
<i> „Dacă, draga mea Florence,
am putea trăi pentru totdeauna,</i>

1378
01:52:07,830 --> 01:52:10,340
<i> „Te-aș aștepta
să vină la mine.</i>

1379
01:52:11,840 --> 01:52:16,340
<i> „Dar nu pot să-mi fac timp
stați nemișcat pentru oricare dintre noi.</i>

1380
01:52:18,840 --> 01:52:23,850
<i> „Te iubesc și o voi face mereu.
Richard."</i>

1381
01:52:49,880 --> 01:52:51,880
(OAMENI VORBĂCÂND)

1382
01:53:00,890 --> 01:53:05,270
Pentru viitor și noi.
Pentru noi în seara asta.

1383
01:53:10,860 --> 01:53:13,449
Cumva asta
mă face să mă simt prost.

1384
01:53:13,450 --> 01:53:16,530
E bine să te simți prost
din când în când, Florence.

1385
01:53:16,540 --> 01:53:20,040
Ai fost închis
acel loc de mult prea mult timp.

1386
01:53:23,330 --> 01:53:27,830
Glumeam mai devreme despre că sunt al tău
doctor, dar mâna îţi tremură.

1387
01:53:29,330 --> 01:53:31,220
Este ceva în neregulă
cu tine, Florence?

1388
01:53:31,800 --> 01:53:32,800
Nimic.

1389
01:53:33,750 --> 01:53:36,249
Trebuie să-mi spui, știi.

1390
01:53:36,250 --> 01:53:40,839
Nimic din ceea ce ai face ca medic
trebuie să știi despre. Iţi promit.

1391
01:53:40,840 --> 01:53:46,510
Atunci, poate,
pot intreba nu ca medic?

1392
01:53:55,110 --> 01:54:00,950
Astăzi am primit o scrisoare de la
om cu care am crezut odată că mă voi căsători,

1393
01:54:03,950 --> 01:54:06,670
doar el o să facă
căsătorește-te cu altcineva.

1394
01:54:09,340 --> 01:54:11,839
Iartă-mă.

1395
01:54:11,840 --> 01:54:17,210
Are tot dreptul să se căsătorească,
si nu am dreptul sa vars o singura lacrima.

1396
01:54:19,100 --> 01:54:20,880
L-ai iubit?

1397
01:54:22,380 --> 01:54:25,389
Da, l-am iubit.

1398
01:54:25,390 --> 01:54:29,889
Dar când a propus,
Nu am putut spune da.

1399
01:54:29,890 --> 01:54:32,390
L-am amânat din nou și din nou.

1400
01:54:34,900 --> 01:54:39,900
Cred că am știut și atunci că dacă aș da
eu însumi pentru el în întregime și complet,

1401
01:54:41,900 --> 01:54:49,209
Nu mi-am putut face treaba.
O pasiune ar anula-o pe cealaltă.

1402
01:54:49,210 --> 01:54:53,719
Unul dintre motivele pentru care am invitat
tu aici cu mine ai fost asta,

1403
01:54:53,720 --> 01:54:59,220
chiar dacă te văd înconjurat de
oameni buni, simt că sunteți foarte singuri.

1404
01:55:03,890 --> 01:55:09,400
Trebuie să fii singur pentru a putea
gândește-te în mijlocul tuturor acestor tulburări.

1405
01:55:11,100 --> 01:55:14,600
Nu vreau să spun
fiind singur să gândească.

1406
01:55:15,100 --> 01:55:19,320
Adică, este ca și cum calea
pe care ai ales-o în viață este singuratic.

1407
01:55:23,410 --> 01:55:28,420
sunt singur,
dar nu vreau să fiu.

1408
01:55:31,920 --> 01:55:35,920
Uneori, în mijlocul
noapte, tânjesc să mă agăț de cineva.

1409
01:55:37,930 --> 01:55:42,429
Dar apoi primesc
speriat si eu...

1410
01:55:42,430 --> 01:55:48,139
Simt că dacă mă dăruiesc
cineva, o să-mi pierd drumul cu totul.

1411
01:55:48,140 --> 01:55:51,640
Pare singurul lucru
de care ți-e frică este dragostea.

1412
01:55:53,730 --> 01:55:57,399
Dr. Sutherland... Florence.

1413
01:55:57,400 --> 01:56:01,900
Chiar crezi că o iubire
te va îndepărta de la munca ta?

1414
01:56:02,900 --> 01:56:05,289
Asta nu va fi niciodată.

1415
01:56:05,290 --> 01:56:09,660
Florence, ești
un vindecător înzestrat divin.

1416
01:56:11,160 --> 01:56:14,579
Orice vrei tu
a face, vei face.

1417
01:56:14,580 --> 01:56:17,670
Oriunde vrei tu
să mergi, vei pleca.

1418
01:56:19,670 --> 01:56:24,669
Și aș fi foarte recunoscător
dacă în orice calitate alegi

1419
01:56:24,670 --> 01:56:28,309
mi-ai permite
să merg cu tine.

1420
01:56:28,310 --> 01:56:30,849
Iartă-mă, John,
Trebuie să mă întorc.

1421
01:56:30,850 --> 01:56:32,930
Florenţa.

1422
01:56:33,430 --> 01:56:37,440
Nu îi va ajuta pe cei flămânzi
la spital dacă mănânci bine în seara asta.

1423
01:56:39,740 --> 01:56:43,280
Știu asta, dar nu vezi?
Nu pot să-l înghit.

1424
01:56:46,660 --> 01:56:50,669
Nu aleg să fiu așa cum sunt.
Nu asta mi-am dorit.

1425
01:56:50,670 --> 01:56:53,670
Acesta, este un fel de blestem.

1426
01:56:55,670 --> 01:56:58,760
nu pot avea niciodată
o viață ca și alte femei.

1427
01:57:02,180 --> 01:57:05,680
Când aveam 17 ani
Am auzit o chemare de la Dumnezeu.

1428
01:57:07,180 --> 01:57:09,180
Încă aud vocea aia.

1429
01:57:11,190 --> 01:57:13,190
Du-te pe drumul tău, John.

1430
01:57:15,190 --> 01:57:18,110
Nu cere să mergi la al meu.

1431
01:57:35,330 --> 01:57:38,829
<i>NARATOR: Ca faima lui Florence
a continuat să crească,</i>

1432
01:57:38,830 --> 01:57:43,340
<i>un Dr. Hall răzbunător a făcut pași
pentru a o scuti de comanda ei.</i>

1433
01:57:44,340 --> 01:57:46,839
<i>A rămas fără altă opțiune,</i>

1434
01:57:46,840 --> 01:57:52,340
<i>Florence a făcut pregătiri pentru a se confrunta
bărbatul care era clar dușmanul ei.</i>

1435
01:58:16,870 --> 01:58:20,839
domnișoară privighetoare,
înainte să pleci,

1436
01:58:20,840 --> 01:58:24,379
Aș dori să profit de această ocazie
de a-ți dori o călătorie sigură.

1437
01:58:24,380 --> 01:58:26,850
Mulțumesc, dr. Menzies.

1438
01:58:27,300 --> 01:58:31,849
Vreau să vă spun și eu
că îți datorez scuze,

1439
01:58:31,850 --> 01:58:35,349
și nu doar pentru că ești
să-l vadă pe inspectorul general.

1440
01:58:35,350 --> 01:58:37,859
Nu te-am primit prea mult
cu bunăvoință când ai venit.

1441
01:58:37,860 --> 01:58:40,359
Eu sunt primul care
recunoaște că.

1442
01:58:40,360 --> 01:58:44,859
Dar curajul și perseverența ta,

1443
01:58:44,860 --> 01:58:48,120
Ei bine, acele virtuți sunt două
Admir în mod deosebit.

1444
01:58:48,620 --> 01:58:52,790
Fiecare soldat o face.
Niciun bărbat nu ar fi putut arăta mai mult.

1445
01:58:53,790 --> 01:58:56,120
Asta am vrut să spun.

1446
01:58:57,660 --> 01:59:01,580
Și tu o spui
înseamnă foarte mult.

1447
01:59:10,390 --> 01:59:14,389
<i>NARATOR: Dintre cele 40 de asistente originale
pe care Florența l-a adus în Turcia,</i>

1448
01:59:14,390 --> 01:59:17,899
<i>doar 12 supraviețuiseră
când a plecat de la Scutari.</i>

1449
01:59:17,900 --> 01:59:23,400
<i>Acum, bolnavă de febră, a condus Florence
micul ei grup de călători în Rusia</i>

1450
01:59:24,400 --> 01:59:26,909
<i>pentru întâlnirea ei cu destinul.</i>

1451
01:59:26,910 --> 01:59:28,860
(SOLDAȚII APLAVATĂ)

1452
01:59:51,260 --> 01:59:53,970
Dumnezeu să vă binecuvânteze, doamnă!
Ești un sfânt!

1453
02:00:13,900 --> 02:00:19,409
Florence, pari epuizată.
Călătoria a fost mult prea lungă.

1454
02:00:19,410 --> 02:00:23,409
Sunt putin obosit dar
mulțumit de recepția noastră.

1455
02:00:23,410 --> 02:00:25,909
Bărbații par atât de încurajați
că suntem aici.

1456
02:00:25,910 --> 02:00:28,920
Ești ca un miracol
ei, Flory.

1457
02:00:38,430 --> 02:00:39,929
Tu ești, domnișoară Nightingale?

1458
02:00:39,930 --> 02:00:42,429
Da.

1459
02:00:42,430 --> 02:00:43,929
Cu cât timp în urmă ai fost rănit?

1460
02:00:43,930 --> 02:00:47,440
Câteva ore.
A fost un glonț rătăcit, domnișoară.

1461
02:00:48,900 --> 02:00:51,439
Rana acestui om ar trebui să aibă
fost curatat pe loc

1462
02:00:51,440 --> 02:00:52,939
și îmbrăcămintea
în jurul ei tăiate.

1463
02:00:52,940 --> 02:00:55,439
De ce nu a fost asta
tratat imediat?

1464
02:00:55,440 --> 02:00:59,449
Ei bine, fă-o! Nu ai ordine de făcut
că de îndată ce bărbatul este găsit rănit?

1465
02:00:59,450 --> 02:01:00,949
Da, doamnă. Foarte bine, doamnă.

1466
02:01:00,950 --> 02:01:03,950
Florence, o face cu blândețe.

1467
02:01:04,450 --> 02:01:07,459
Mi-ai spus asta când eram atât de furios
cu Menzies am vrut să-l lovesc

1468
02:01:07,460 --> 02:01:11,460
din cauza conditiilor
a canalului. Îți amintești?

1469
02:01:13,960 --> 02:01:16,459
Îmi amintesc, John. Da.

1470
02:01:16,460 --> 02:01:18,469
Sunteți domnișoara Nightingale, doamnă?

1471
02:01:18,470 --> 02:01:20,469
Da, sunt.

1472
02:01:20,470 --> 02:01:21,939
Unde e Dr. Hall, te rog?

1473
02:01:21,940 --> 02:01:24,470
Cortul lui este drept
acolo, doamnă.

1474
02:01:24,970 --> 02:01:25,970
Multumesc.

1475
02:01:26,470 --> 02:01:27,980
Să vă binecuvânteze că ați venit, doamnă.

1476
02:01:35,620 --> 02:01:37,900
SOLDAT: Domnule,
Domnișoară Nightingale, domnule.

1477
02:01:38,700 --> 02:01:40,209
Ah.

1478
02:01:40,210 --> 02:01:43,739
domnișoară privighetoarea.
O plăcere, într-adevăr.

1479
02:01:43,740 --> 02:01:48,299
Iartă-mă, doctore. Dar a existat
un rănit fiind adus înăuntru.

1480
02:01:48,300 --> 02:01:51,299
Au spus că a fost ridicat
acum peste două ore,

1481
02:01:51,300 --> 02:01:53,800
dar în acele două ore ale lui
rana nu a fost curățată,

1482
02:01:54,300 --> 02:01:56,300
îmbrăcămintea din jurul ei
nici măcar nu fusese tăiată.

1483
02:01:56,810 --> 02:01:58,469
\h\h\h\hl nu este posibil ca...
In acest caz,

1484
02:01:58,470 --> 02:02:03,179
Am încredere că ai cedat comandantul
cere o îmbrăcare amănunțită?

1485
02:02:03,180 --> 02:02:07,679
Dr. Hall, am trimis atât de multe
scrisori și rapoarte

1486
02:02:07,680 --> 02:02:12,190
implorându-i pe oamenii tăi să ia astea
măsuri elementare în prima linie.

1487
02:02:13,690 --> 02:02:16,689
Stiti cati
sute si sute

1488
02:02:16,690 --> 02:02:19,489
a cazurilor de cangrenă
am avut la Scutari?

1489
02:02:19,490 --> 02:02:22,029
domnișoară privighetoare,
Nu intenționez să fiu supus

1490
02:02:22,030 --> 02:02:24,079
la o arengă prin
o femeie isterica.

1491
02:02:24,080 --> 02:02:26,585
Daca asta e metoda
care a dat rezultate la Scutari,

1492
02:02:26,586 --> 02:02:30,089
atunci trebuie să te avertizez că sunt a
un om mult mai sever decât Dr. Menzies,

1493
02:02:30,090 --> 02:02:33,090
și mult mai puțin sensibile
la viclenia unei femei.

1494
02:02:37,100 --> 02:02:41,599
Domnișoară Nightingale, ești bine?
Ți-ar plăcea ceai?

1495
02:02:41,600 --> 02:02:42,769
Da, te rog.

1496
02:02:42,770 --> 02:02:44,350
Ordonat!

1497
02:02:44,850 --> 02:02:45,889
domnule.

1498
02:02:45,890 --> 02:02:46,890
Ceai pentru domnișoara Nightingale.

1499
02:02:47,110 --> 02:02:48,140
domnule.

1500
02:02:49,560 --> 02:02:51,560
(CANT LA TRIMPETA)

1501
02:02:54,230 --> 02:02:56,230
(ORDINE DE LĂTRAT DE SOLDAȚI)

1502
02:02:58,570 --> 02:02:59,949
Ei bine, te simți mai bine?

1503
02:02:59,950 --> 02:03:01,650
Da.

1504
02:03:02,200 --> 02:03:05,209
Da, ești un lucru fragil.
Pot să văd asta acum.

1505
02:03:05,210 --> 02:03:07,709
Nu încerc să te subjurez
de lucru, domnișoară Nightingale.

1506
02:03:07,710 --> 02:03:09,709
Dar când citesc ziarele,

1507
02:03:09,710 --> 02:03:14,219
cu realizările magnifice
atribuit tie si numai tie la Scutari,

1508
02:03:14,220 --> 02:03:17,250
strânge puțin din dinți.

1509
02:03:17,840 --> 02:03:24,179
Crede-mă, dr. Hall, nu am făcut-o niciodată
am făcut astfel de pretenții pentru mine.

1510
02:03:24,180 --> 02:03:27,679
Ei bine, nu pari să dezavuezi
ei, la fel.

1511
02:03:27,680 --> 02:03:30,679
Nu ai nicio autoritate reală aici la
toate, v-am mai spus asta.

1512
02:03:30,680 --> 02:03:33,190
Raportul tău spune că ești
inspectorul responsabil

1513
02:03:33,191 --> 02:03:39,189
a asistentelor de la Scutari.
Aceasta este Turcia, aceasta este Rusia.

1514
02:03:39,190 --> 02:03:42,659
Rusia ocupată de britanici,
dar cu toate acestea Rusia.

1515
02:03:42,660 --> 02:03:49,169
Nu am venit să exercit nicio autoritate,
Dr. Hall, dar să discut ideile mele cu tine.

1516
02:03:49,170 --> 02:03:52,169
Și să încerc, cu ajutorul tău,

1517
02:03:52,170 --> 02:03:56,170
pentru a preveni tragediile din ultimul
iarna să nu se mai repete.

1518
02:03:58,680 --> 02:04:03,680
Dr. Hall, multe au fost
realizat la Scutari.

1519
02:04:05,180 --> 02:04:09,100
Am sperat să vă întreb
permisiunea de a sta acolo.

1520
02:04:12,110 --> 02:04:13,609
Dar văd...

1521
02:04:13,610 --> 02:04:17,199
Oh, cât de blând vorbești
acum, domnișoară Nightingale.

1522
02:04:17,200 --> 02:04:19,699
Ei bine, puteți vizita
spitalele mele, dacă doriți.

1523
02:04:19,700 --> 02:04:22,740
Este cel mai puțin pe care îl meriți. Dar o voi face
nu au nevoie de ajutor din partea dumneavoastră sau a asistentelor dumneavoastră.

1524
02:04:23,200 --> 02:04:27,490
Am un personal bine pregătit, mulțumesc
tu, care nu ne mângâie soldații.

1525
02:04:29,990 --> 02:04:34,999
Nu suntem interesați de dvs
idealuri sălbatice aplaudate la moral.

1526
02:04:35,000 --> 02:04:38,469
Nu avem
armata unei fetite.

1527
02:04:38,470 --> 02:04:42,419
Am venit aici pentru a obține o victorie, doamnă.
Ne interesează gloria.

1528
02:04:42,420 --> 02:04:47,929
Bărbați care pot suporta durerea fără
tresărind, ascultați ordinele fără îndoială.

1529
02:04:47,930 --> 02:04:51,429
Ceva la care te-ai putea gândi.
Sfatul meu pentru tine ar fi

1530
02:04:51,430 --> 02:04:56,940
pentru a petrece câteva zile aici, bucurați-vă de noi
ospitalitate și apoi să te întorci în Anglia.

1531
02:04:59,650 --> 02:05:01,659
Dar, dr. Hall, eu...

1532
02:05:01,660 --> 02:05:03,779
domnișoară privighetoare,

1533
02:05:03,780 --> 02:05:06,779
armata britanică are o lungă,
istorie lungă.

1534
02:05:06,780 --> 02:05:11,329
Și va înflori mult după tine și
asistentele tale au dispărut și au plecat...

1535
02:05:11,330 --> 02:05:14,540
Dr. Hall, nu vorbi cu mine
al armatei britanice!

1536
02:05:15,540 --> 02:05:19,039
Armata sunt bărbați, domnule!

1537
02:05:19,040 --> 02:05:24,550
Dacă nu vedem fiecare soldat,
fiecare, ca ființă umană

1538
02:05:25,050 --> 02:05:28,549
merită un tratament adecvat,
medicale sau de altă natură,

1539
02:05:28,550 --> 02:05:33,050
meritând în egală măsură,
fie că este de grad înalt sau scăzut.

1540
02:05:33,550 --> 02:05:36,559
Dacă nu facem asta, dr. Hall,

1541
02:05:36,560 --> 02:05:41,529
armata ta britanică va deveni
ce a fost, dar acum câteva luni,

1542
02:05:41,530 --> 02:05:45,570
o armată de bine hrăniţi
ofițeri care fac războaie,

1543
02:05:47,070 --> 02:05:50,620
și soldații pe moarte
care trebuie să lupte cu ei.

1544
02:06:02,170 --> 02:06:06,470
sunt interesat,
nu in prejudecata,

1545
02:06:07,470 --> 02:06:09,920
și cu siguranță nu în vanitate,

1546
02:06:11,980 --> 02:06:15,480
dar în mod corespunzător
tratamentul ființelor umane,

1547
02:06:17,480 --> 02:06:19,979
trupuri și chiar minți.

1548
02:06:19,980 --> 02:06:22,489
Am venit aici
te rog sa ma ajuti,

1549
02:06:22,490 --> 02:06:26,489
să nu învețe regulile britanicilor
Armată, dar să le schimbe.

1550
02:06:26,490 --> 02:06:31,500
Sau țara mândră și mare pe care noi
ambele dragoste vor fi într-o zi umilite

1551
02:06:33,000 --> 02:06:35,500
și pierdut pentru că
a barbatilor ca tine!

1552
02:06:42,960 --> 02:06:45,040
domnișoară privighetoarea!

1553
02:06:56,520 --> 02:06:59,940
Se va face bine, trebuie.

1554
02:07:00,780 --> 02:07:03,729
Este în mâinile lui Dumnezeu.

1555
02:07:03,730 --> 02:07:07,200
Da. Doar dacă putem
reduce febra.

1556
02:07:07,700 --> 02:07:12,870
Am făcut tot ce am putut.
Ce a mai rămas acum decât să te rogi?

1557
02:07:18,330 --> 02:07:22,380
La fel ca noi, toți soldații,
se roagă și ei.

1558
02:07:28,390 --> 02:07:30,390
Am venit să te uşurează.

1559
02:07:30,890 --> 02:07:32,889
Nu, nu. voi rămâne
un pic mai mult.

1560
02:07:32,890 --> 02:07:36,889
Cel mai bine ai dormi.

1561
02:07:36,890 --> 02:07:41,399
La ce folosește dacă faci și tu holeră?
Cine va avea grijă de ea atunci?

1562
02:07:41,400 --> 02:07:44,399
Are dreptate, doctore.
Ești epuizat.

1563
02:07:44,400 --> 02:07:48,069
Dorm ca să ajung
puterea de a o sluji.

1564
02:07:48,070 --> 02:07:51,239
Fără noi, ea este neputincioasă acum.

1565
02:07:51,240 --> 02:07:54,250
Voi dormi o oră.

1566
02:08:11,760 --> 02:08:14,270
Voi fi aici când te întorci.

1567
02:08:40,910 --> 02:08:42,410
Ești în flăcări.

1568
02:08:46,000 --> 02:08:48,500
Ei bine, privighetoarea mică,

1569
02:08:49,500 --> 02:08:52,140
ești coborât acum,
nu-i asa?

1570
02:08:53,220 --> 02:08:55,140
Nu prea frumos acum.

1571
02:08:57,730 --> 02:09:00,090
Boala poate face asta, nu-i așa?

1572
02:09:01,180 --> 02:09:03,900
Bogaților și săracilor deopotrivă.

1573
02:09:07,490 --> 02:09:09,990
Un lucru de făcut
nu au făcut.

1574
02:09:12,490 --> 02:09:15,990
Nu le-ar crede niciodată
nu au fost totuși pentru ciudă.

1575
02:09:23,000 --> 02:09:27,000
Ce ai face
daca ai fi eu?

1576
02:09:30,010 --> 02:09:33,510
Ce mi-as dori daca as fi in locul tau?

1577
02:09:36,010 --> 02:09:37,970
Aș vrea să trăiesc, domnișoară.

1578
02:09:39,930 --> 02:09:42,390
Aș vrea să aduc
că febra a scăzut.

1579
02:10:12,300 --> 02:10:17,309
Ai auzit vestea?
Domnișoara Nightingale a fost luată foarte rău.

1580
02:10:17,310 --> 02:10:18,810
Continuă.

1581
02:10:19,810 --> 02:10:21,309
Ei cred că va muri.

1582
02:10:21,310 --> 02:10:23,310
Draga Maica Domnului.

1583
02:10:24,310 --> 02:10:26,809
Nu spune că este holera.

1584
02:10:26,810 --> 02:10:29,820
Au spus că este
febra Crimeei,

1585
02:10:31,320 --> 02:10:32,820
asta au spus ei.

1586
02:10:46,670 --> 02:10:47,670
Richard.

1587
02:10:48,170 --> 02:10:49,170
(SHISHING)

1588
02:10:49,670 --> 02:10:52,170
\h\h\h\h\h\h\h\h\hRichard.
E în regulă, Flory.

1589
02:10:55,680 --> 02:10:57,680
E în regulă.

1590
02:11:04,690 --> 02:11:06,189
Părul meu.

1591
02:11:06,190 --> 02:11:08,690
Trebuia făcut pentru
elimină febra, Flory.

1592
02:11:10,190 --> 02:11:13,700
Și este rupt.
Te vei face bine.

1593
02:11:22,200 --> 02:11:23,699
OMS?

1594
02:11:23,700 --> 02:11:26,210
Asistenta Davis și Trude.

1595
02:11:26,710 --> 02:11:30,709
They've been in here,
credincios ca găinile mame, îngrijindu-te

1596
02:11:30,710 --> 02:11:33,210
și să te convingă înapoi la viață.

1597
02:11:35,220 --> 02:11:38,720
Tu, arăți ca o madonă.

1598
02:11:42,720 --> 02:11:44,730
Frumoasa doamna.

1599
02:11:46,230 --> 02:11:48,730
Lampa strălucește pe părul tău,

1600
02:11:50,730 --> 02:11:52,730
pe chipul tău blând și dulce,

1601
02:11:54,240 --> 02:11:55,740
pe ochii tăi.

1602
02:12:01,240 --> 02:12:04,250
Lasă-mă să te consolez acum.

1603
02:12:11,250 --> 02:12:13,250
Lasă-mă să te iubesc acum.

1604
02:12:43,120 --> 02:12:48,459
OFIȚERUL: Hai, ia-i de acolo,
ridică-le. Stânga, dreapta, stânga, dreapta...

1605
02:12:48,460 --> 02:12:53,240
Este Lordul Raglan să te vadă.
Comandantul șef, domnișoara Nightingale.

1606
02:13:08,480 --> 02:13:09,480
maiorul Sutherland.

1607
02:13:09,980 --> 02:13:10,980
Lordul Raglan.

1608
02:13:15,980 --> 02:13:18,989
domnișoară privighetoarea.

1609
02:13:18,990 --> 02:13:21,990
Am auzit că ești mai bun,
dar trebuia să vin să văd singur.

1610
02:13:22,490 --> 02:13:25,490
Foarte amabil din partea ta, Lord Raglan.

1611
02:13:25,990 --> 02:13:30,830
Ar fi trebuit să vin mai devreme,
dar am primit un mesaj de la regina.

1612
02:13:31,870 --> 02:13:33,869
De la regina?

1613
02:13:33,870 --> 02:13:40,369
Cerându-mi să mă asigur că „atât de excelent
și persoană valoroasă, domnișoară Nightingale",

1614
02:13:40,370 --> 02:13:42,880
„Se recuperează în siguranță”.

1615
02:13:46,050 --> 02:13:49,049
Mi-ar plăcea
telegraf-o în seara asta

1616
02:13:49,050 --> 02:13:54,050
că într-adevăr ai făcut recuperarea
pentru care se roagă ea și toată Anglia.

1617
02:13:54,560 --> 02:13:56,270
Se poate?

1618
02:13:57,270 --> 02:13:58,730
Da.

1619
02:14:01,810 --> 02:14:07,820
Îți dau și o copie a
ordinele generale de azi, semnate de mine.

1620
02:14:09,820 --> 02:14:13,569
Pentru că te preocupă.

1621
02:14:13,570 --> 02:14:18,050
I-am trimis și o copie Dr. John
Hall, pe care cred că îl cunoști.

1622
02:14:21,000 --> 02:14:26,549
„Domnișoara Nightingale este recunoscută
de Guvernul Majestăţii Sale

1623
02:14:26,550 --> 02:14:33,389
„în calitate de superintendent general al asistenței medicale
a tuturor spitalelor militare ale Armatei.

1624
02:14:33,390 --> 02:14:36,729
„Medicul principal va,
prin urmare, comunicați cu ea

1625
02:14:36,730 --> 02:14:40,229
„în toate chestiunile legate
cu acea unitate

1626
02:14:40,230 --> 02:14:45,740
„și va da și va primi
comenzi numai prin acea doamnă”.

1627
02:14:51,780 --> 02:14:55,080
domnișoară privighetoare,
Cred că asta este și pentru tine.

1628
02:14:58,090 --> 02:15:04,380
Această broșă a fost creată în tine
onoare de către Majestatea Sa, Regina Victoria.

1629
02:15:06,930 --> 02:15:10,180
Mi s-a cerut să o prezint
pentru tine în numele ei.

1630
02:15:14,720 --> 02:15:20,220
Inscripția scrie:
„Fericiți cei Milostivi”.

1631
02:15:38,660 --> 02:15:41,160
<i>NARATOR: Șase luni mai târziu,</i>

1632
02:15:41,660 --> 02:15:44,670
<i>războiul cu Rusia
s-a terminat în sfârșit.</i>

1633
02:15:47,170 --> 02:15:49,670
<i>Deși al unui erou
bun venit o aștepta,</i>

1634
02:15:51,170 --> 02:15:54,680
<i>Florence a ales să alunece
înapoi în liniște în Anglia.</i>

1635
02:15:57,180 --> 02:15:58,680
<i>Înapoi la ea acasă.</i>

1636
02:17:16,720 --> 02:17:18,309
FANNY: Florenta!

1637
02:17:18,310 --> 02:17:19,310
mama.

1638
02:17:20,810 --> 02:17:22,230
PARTENOP: Florența.

1639
02:17:24,900 --> 02:17:26,150
Florenţa!

1640
02:17:36,580 --> 02:17:38,080
Sunt acasă.

1641
02:17:39,360 --> 02:17:40,949
Sunt acasă.

1642
02:17:40,950 --> 02:17:42,450
Oh, draga mea Flo.